Moment in Peking中异国形象之汉译

发布时间：2017-11-28 12:05

  本文关键词：Moment in Peking中异国形象之汉译

  更多相关文章： 形象学 Moment in Peking 异国形象 汉语译本

【摘要】：林语堂在其英文小说Moment in Peking中描写到一些西方人及日本和韩国人的形象,在八国联军侵华和抗日战争那种特殊的时代背景下,这些外国形象是如何体现的,在翻译成汉语之后又是如何再现的呢?本文运用比较文学形象学的视角,对小说原文中的异国形象以及相应的三个中文译本的再现情况进行了探讨,提出在此类作品的汉译过程中应有意识地朝向中国文化文本靠拢,尽量地还原中国人集体想象中的"异国形象",以期对反映中国文化内容的异语作品之汉译的研究带来一定的启示与借鉴。
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【基金】：北京第二外国语学院校级科研基金资助项目(项目编号:13Bc006)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言形象学是比较文学的一个重要研究领域。它诞生于法国,20世纪80年代末在法、德等欧洲国家受到重视,并很快发展壮大起来,对文学和文化研究领域产生重大影响。文学是由艺术形象构成的世界,通过审美形象表现作者的主观评价态度和客观理智认识,形象的塑造对叙事文学尤其是小

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 周宁;天下辨夷狄:晚清中国的西方形象[J];书屋;2004年06期

2 狄泽林克;方维规;;比较文学形象学[J];中国比较文学;2007年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘瑞瑞;王广华;;徐志摩笔下的英国形象[J];安徽广播电视大学学报;2010年01期

2 李红;张景华;;形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期

3 杨媛;;虚构与想象——论谭恩美《灵感女孩》[J];安徽文学(下半月);2007年10期

4 王均萍;;从《热带癫狂症患者》看茨威格对西方主体性的建构[J];安徽文学(下半月);2008年08期

5 袁涛;;自塑形象——赛珍珠作品的美国形象[J];安徽文学(下半月);2008年12期

6 廖凯军;;《三宝太监西洋记》中的异域形象[J];安徽文学(下半月);2008年12期

7 罗予;;从《瞬息京华》姚木兰的形象看林语堂的人生哲学[J];安徽文学(下半月);2009年10期

8 张茹;;“形似”而“神非”的异国形象——浅析《人的状况》里中国形象的建构[J];安徽文学(下半月);2010年01期

9 马艳艳;;绿蒂作品中的中国形象[J];安徽文学(下半月);2010年06期

10 吴佩谦;;郭沫若笔下的日本女性形象[J];安徽文学(下半月);2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 任小玫;;从自我与他者到主体间性:文学艺术批评的生态文明思考——以《徐霞客游记》为个案兼谈我国当代生态文学发展之去向[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“生态文明：环境、能源与社会进步”环境分论坛论文或摘要集[C];2008年

2 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

3 陆克寒;;瞿秋白“苏俄形象”的跨文化建构——《饿乡纪程》、《赤都心史》新论[A];瞿秋白研究文丛（第三辑）[C];2009年

4 任小玫;;别求新声于异邦 勿弃生态见记游——《徐霞客游记》的“主体间性”生态哲学思考初探[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年

2 黄伟;高乐待与中国[D];福建师范大学;2010年

3 崔英姬;中韩家族小说比较研究[D];吉林大学;2011年

4 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

5 彭应，

本文编号：1233887