“自由文笔”下的“自由翻译”——包天笑翻译小说研究

发布时间：2018-01-13 05:10

本文关键词：“自由文笔”下的“自由翻译”——包天笑翻译小说研究　出处：《明清小说研究》2011年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：作为近代中国继严复、林纾等少数人之后较早从事文学翻译的知识分子,包天笑虽然远没有严、林二人的翻译成就和声誉,但他以除林纾之外无人可以匹敌的译作数量,应时代之所需,参与到当时的社会文化及文学启蒙运动中,在外国文学作品的介绍及译作所蕴涵的启蒙思想对时人的影响等方面实在功不可没。包天笑翻译的文学作品在当时很受欢迎,其影响持续不衰,但也具有着晚清翻译的共同特点和缺陷,他在"讲的中国事","提倡旧道德"的译介中积极引进西方新型的价值思想观念,充分体现出过渡时期特有的文化品格。
[Abstract]:As a modern China after Yan Fu, after Lin Shu and a few other people earlier in the literary translation of the intellectuals, although far from Bao Yan, Lin Duo translation achievements and reputation, but he in addition to the number of Lin Shu no one can match the translation, should be required to participate in the era, the social culture and literature of the enlightenment. In the aspect of foreign literary works and translations contained in the enlightenment for the impact is not. My translation of literary works is very popular at the time, the impact of continued unabated, common characteristics and defects but also with the translation of the late Qing Dynasty, "he said in China." "the translation of the promotion of old morality" in actively introducing new ideas of Western values, fully embodies the unique cultural character of the transition period.

【作者单位】：上海海洋大学人文学院;上海理工大学外语学院;
【分类号】：I206.6;I046
【正文快照】： 包天笑在我国近现代文学史上被誉为“通俗文学之王”,鸳鸯蝴蝶派的开山祖师。不过包天笑对近代中国文化最大的贡献,还应该首推他对外国文学的大量译介。作为近代中国继严复、林纾等少数人之后较早从事文学翻译的知识分子,包天笑虽然远没有严、林二人的翻译成就和声誉,但他以

【相似文献】