谈楔文文学的汉译

发布时间：2018-01-16 06:03

本文关键词：谈楔文文学的汉译　出处：《中国高校社会科学》2014年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：楔文文献涵盖的内容非常广泛,文学、历史、宗教、法律、医学、天文学等等,几乎无所不包。近年来,相继有一些汉译作品问世,其中有史诗、神话、法典、条约等。不但译文质量良莠不齐,译文风格也是多种多样。质量良莠不齐的问题普遍存在,而译文风格多样的现象则主要反映在文学作品的翻译上。有的译者将古代楔文文学译成白话文,有的译成散文诗,有的甚至按照汉代以前字法句法翻译,读来有《离骚》之韵,黍离之悲。孰良孰莠,孰雅孰俗,只有结合"信、达、雅"三原则,才能对楔文文学译著的得失加以评说。
[Abstract]:The wedge document covers a very wide range, literature, history, religion, law, medicine, astronomy, almost Everything is contained therein.. In recent years, there have been the advent of some translation works, including epic, mythology, law, treaty and so on. Not only the style of translation quality is uneven in quality, but also a variety of common quality of uneven in quality. The problem, and the translation style diverse phenomenon is mainly reflected in the translation of literary works. Some ancient literary translators will wedge translated into the vernacular, some translated into prose poems, some even before the Han Dynasty according to the word syntactic translation, a rhyme to read < > Lisao, grief. What good is evil. What ya is vulgar, only the combination of "letter of elegance" three principles, and to comment on the cuneiform literature in translation.

【作者单位】：北京大学东方文学研究中心;北京大学外国语学院;
【分类号】：H671.1;I046
【正文快照】： 美索不达米亚平原是人类文明的摇篮。早在公元前四千纪末,美索不达米亚南部的苏美尔地区就产生了高度发达的文明,人们在那里建立了国家,创造了楔形文字,并把文字广泛应用于经济领域(大批经济文献传世),以至用于教育和科研领域(一系列辞书或字表传世)。公元前四千纪末至三千纪

【共引文献】