《福乐智慧》中柔巴依的英译——兼与菲茨杰拉德之柔巴依英译比较

发布时间：2018-03-22 04:19

  本文选题：《福乐智慧》　切入点：柔巴依英译　出处：《民族文学研究》2010年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：结合文化背景和诗学传统分析中世纪回鹘典籍《福乐智慧》中柔巴依的英译情况,并与爱德华·菲茨杰拉德的《柔巴依集》英译相比较,讨论柔巴依翻译问题。柔巴依诗体具有可移植性,关键在于将诗体和原作主旨统一于新的语言文本中,做到还诗歌以诗歌。
[Abstract]:Combined with cultural background and poetic tradition, this paper analyzes the translation of Jubayi in the Middle Ages Uighur Book "the Wisdom of bliss", and compares it with the English translation of Edward Fitzgerald's Collection of JoBayi. This paper discusses the translation of Ruobayi. The key lies in unifying the poetic style and the original theme in the new language text, and making sure that the poetry can be used as poetry.
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 罗淑荣;试论《福乐智慧》中哲学与诗学的互证[J];南京社会科学;2005年06期

2 杨宪益;试论欧洲十四行诗及波斯诗人莪默凯延的鲁拜体与我国唐代诗歌的可能联系[J];文艺研究;1983年04期

3 欧阳伟;《福乐智慧》的用韵方式初探[J];语言与翻译;2002年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

3 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

4 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

5 徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

6 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

7 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

8 周桂英;;论“归化”、“异化”与习语翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

9 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

10 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

9 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

10 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 朱荣英;哲学的生活意境及其诗象表征[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2002年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 安德源;胡传成;;《福乐智慧》中的隐喻及其体现的宗教文化探究[J];民族翻译;2010年04期

2 刘瑞卿;;《了不起的盖茨比》中的两位男性角色分析[J];出国与就业(就业版);2011年12期

3 杨欢欢;;《乞力马扎罗的雪》主人公的虚拟与现实的影射研究[J];海外英语;2011年06期

4 米热古丽·赫力力;;关于维吾尔古典名著《福乐智慧》所用词语附加成分“-gu”及其词义翻译[J];民族翻译;2010年03期

5 夏古华;李剑;;《了不起的盖茨比》中女主人公黛西多重个性特征探析[J];文教资料;2011年16期

6 刘舒;;《了不起的盖茨比》之弗洛伊德解读[J];江苏教育学院学报(社会科学);2011年04期

7 邵斌;;诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙[J];解放军外国语学院学报;2011年04期

8 李宁;吕洁;;民俗事象翻译的文化改写与顺应——《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译探讨[J];民族翻译;2009年03期

9 柏苗苗;;菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》中狂欢化精神的解读[J];安徽文学(下半月);2011年07期

10 曲磊;;《返老还童》原著小说与剧本的对比分析[J];群文天地;2011年12期

相关会议论文 前10条

1 阿布来提·吾买尔;;优素甫·哈斯·哈吉甫及其《福乐智慧》[A];西域文学论集[C];1997年

2 刘东英;袁丹丹;;试论《福乐智慧》生态伦理思想对当代新疆生态文明建设的启示[A];中国伦理学三十年——中国伦理学会第七次全国会员代表大会暨学术讨论会论文汇编[C];2009年

3 叶新;;A.斯科特·伯格和《天才的编辑》——《天才的编辑》的创作、出版和传播[A];编辑文化论：中国编辑学会第十四届年会优秀文集[C];2009年

4 安尼瓦尔·托乎提;;《福乐智慧》中维吾尔医哲学思想探讨[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年

5 田园;;堕落的花朵——从《了不起的盖茨比》中女性群像看菲茨杰拉德对女性偏见的成因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 魏龙泉;;名作家心中“我们的共同父母”——著名美国编辑家皮金斯[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

7 谢园坤;;通过象征手法的运用解读《大人物盖茨比》[A];探索 创新 发展[C];2000年

8 安尼瓦尔·托乎提;;《福乐智慧》中维吾尔医哲学思想探讨[A];中国科协2005年学术年会生物物理与重大疾病分会论文摘要集[C];2005年

9 周晓芳;;从盖茨比的失败看美国梦的衰落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 聂震宁;;培育出版的精神[A];中国编辑研究（2007）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈学迅;新解《福乐智慧》[N];亚洲中心时报(汉);2004年

2 上海译文出版社文学编辑室主任 黄昱宁;推开菲茨杰拉德之门[N];中华读书报;2011年

3 赵松;缓期执行的崩溃[N];第一财经日报;2011年

4 陈学讯;安邦治国·中学西渐·造福人类[N];亚洲中心时报(汉);2004年

5 庄北宁;“特工门”调查结局将揭晓 两要员若受起诉，，白宫必震动[N];新华每日电讯;2005年

6 王薇;切尼又涉美“特工门”事件[N];人民日报海外版;2006年

7 记者 康慨;美国怨妇战胜比利时美女,赢得龚古尔奖[N];中华读书报;2007年

8 韩曙;独立检察官想让切尼出庭作证[N];法制日报;2006年

9 王凡;学生杜撰文字媒体盲目引用[N];新华每日电讯;2009年

10 刘子;盖茨比为什么了不起[N];天水日报;2006年

相关博士学位论文 前3条

1 吐送江·依明;《福乐智慧》回鹘文抄本研究[D];中央民族大学;2011年

2 田野;《了不起的盖茨比》的多维研究[D];上海外国语大学;2009年

3 陈青萍;《福乐智慧》健康史料探索[D];陕西师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 阿曼古丽;《福乐智慧》中宗教词语的研究[D];新疆大学;2011年

2 李宝峰;论菲茨杰拉德笔下的金钱女人[D];哈尔滨工程大学;2002年

3 占英;论菲茨杰拉德小说人物的迷惘性[D];暨南大学;2010年

4 郁丹萍;《福乐智慧》与《论语》的主题比较[D];陕西师范大学;2010年

5 江艳妍;菲茨杰拉德对传统男性气质的矛盾心理之研究[D];复旦大学;2010年

6 王波;菲茨杰拉德小说的叙事艺术[D];江西师范大学;2010年

7 文灿辉;《福乐智慧》与《论语》伦理思想比较研究[D];新疆师范大学;2010年

8 任小飞;《福乐智慧》史学价值探析[D];兰州大学;2011年

9 孙永艳;浅析菲茨杰拉德的女性观[D];山东大学;2011年

10 吕拯;论菲茨杰拉德的悲剧小说[D];南京师范大学;2011年

本文编号：1647028