《孔乙己》三个译本的假象等值

发布时间：2018-03-31 20:02

  本文选题：《孔乙己》译本　切入点：假象等值　出处：《山东外语教学》2011年02期

【摘要】：杨宪益和埃德加·斯诺的《孔乙己》英文译本都是翻译中的经典之作。然而,译者由于忽略了对目的语读者相异文化因素的预判,或是缺乏对与原文相关联的特定语言表达形式的足够重视,在他们的译作中还存在"假象等值"问题,而类似的"假象等值"现象也普遍存在于其他文学作品的翻译中。本文对《孔乙己》三个译本中的"假象等值"现象进行深入对比研究,并分析它们的产生根源。
[Abstract]:Yang Xianyi and Edgar Snow's English versions of Kong Yi-ji are classics in translation. However, the translator neglects to prejudge the different cultural factors of the target language readers. Or lack of attention to specific linguistic expressions associated with the original text, and there is also the problem of "false equivalence" in their translations. Similar phenomenon of "false equivalence" also exists in the translation of other literary works. This paper makes an in-depth comparative study of the phenomenon of "false equivalence" in the three versions of Kong Yiji and analyzes their origin.
【作者单位】： 上海大学外国语学院;
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 司显柱;功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J];解放军外国语学院学报;2005年05期

2 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

2 吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

3 胡织女;;失衡突出与小说的主题关联性——《雨中的猫》之文体分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期

4 贺文照;语篇视点与英汉语篇翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年01期

5 曹彦;文学文体学与文体分析[J];鞍山师范学院学报;2003年01期

6 马婷;《简·爱》的叙述如何在历史语境中寻求平衡[J];鞍山师范学院学报;2004年03期

7 韩加明;英国19世纪中期现实主义小说叙事理论综述[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 李小玲;从神话到现代——中国文学中的女娲原型[J];北方论丛;2002年02期

9 刘庆福;鲁迅与托洛茨基的文学思想[J];北京师范大学学报(社会科学版);1986年03期

10 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

相关会议论文 前4条

1 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 ;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

3 马予静;;西汉文章两司马——《史记·司马相如列传》考论[A];司马迁与史记论集（第七辑）——纪念司马迁诞辰2150周年暨国际学术讨论会论文集[C];2005年

4 陈建森;;杜甫的诗学立场与叙事策略——兼对“诗史”说的回顾与思考[A];唐代文学研究（第十一辑）——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年

2 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年

4 王晖;百年中国报告文学文体流变论[D];苏州大学;2002年

5 方Q趾，

本文编号：1692235