《共产党宣言》汉译考
本文选题：共产党宣言 + 变译 ； 参考：《读书》2009年04期
【摘要】：正马克思与恩格斯一八四八年合著的《共产党宣言》已问世一百六十年了,这册三万余字的小书在中国历经了二十多次翻译,主要有两种翻译形式,一是变译(摘译、译述、缩译等),二是全译,而且变译先于全译。一部新书在异域传播,起初多是介绍性的变译,后来才是完整性的全译。一百
[Abstract]:The Communist Manifesto, co-authored by Marx and Engels in 1848, has been published for 160 years. This small book of more than 30,000 words has been translated over 20 times in China. The second is the complete translation, and the variant translation precedes the complete translation. A new book spreads in a foreign country, usually as an introductory variant, then as a complete translation of completeness. One hundred
【分类号】：A811.2;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 辛向阳;深刻改变人类历史的《宣言》[J];高校理论战线;1998年04期
2 刘藩;共产党宣言永放光芒[J];创造;1998年07期
3 蔡庆芬;坚持共产党的工人阶级先锋队性质——纪念《共产党宣言》发表150周年[J];群众;1998年05期
4 奚兆永;;《共产党宣言》不容否定——驳《走出〈共产党宣言〉的误区》[J];中华魂;2008年07期
5 朱宁远;;“共产党宣言”的基本思想——纪念马克思诞辰140周年[J];学术月刊;1958年05期
6 刘延寿;;《〈共产党宣言〉研究》一书介绍[J];当代世界与社会主义;1991年04期
7 朱淑敏;从《共产党宣言》到邓小平理论——略论《共产党宣言》的现实意义[J];中共四川省委党校学报;2001年02期
8 冯静;;《共产党宣言》的当代价值——“《共产党宣言》与中国特色社会主义”理论研讨会述要[J];大庆社会科学;2008年05期
9 校征;党的组织纲领和组织建设[J];毛泽东思想研究;1986年02期
10 苏东斌;“三个代表”思想是当代中国的共产党宣言──兼述中国共产党人的重要思想[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2001年04期
相关会议论文 前10条
1 刘熙瑞;;从共产党宣言到中国共产党的十七大[A];马克思主义中国化60年——北京市政治学行政学学会理论研讨论文集[C];2009年
2 吴敏;;没有民主就没有共产党——为中国共产党诞辰八十五周年而作[A];山西省政治学会纪念建党85周年理论研讨会论文集[C];2006年
3 张宝印;王本年;孙治国;;实践社会和谐与经济可持续发展——学习〈老子五千言〉与〈共产党宣言〉[A];2005年全国海洋高新技术产业化论坛论文集[C];2005年
4 叶志坚;;《共产党宣言》与和谐社会构建[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
5 许耀桐;;高放先生的社会主义思想史研究[A];高放教授八十华诞学术研讨会论文集[C];2007年
6 叶福林;;对毛泽东影响最大的两本马列著作[A];毛泽东思想永放光芒——纪念毛泽东诞辰110周年论文集[C];2003年
7 陈家琪;;现代性背景下的宗教与信仰问题(发言提纲)[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 陈家琪;;《共产党宣言》中的德国哲学与英、法文化特征——为《德国哲学》复刊而作[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年
9 颜鹏飞;;马克思的经济全球化思想[A];面向新世纪的中国经济[C];2000年
10 安启念;;2007年俄罗斯马克思主义哲学研究(节选)[A];国外马克思主义与当代中国——第三届国外马克思主义论坛会议论文集[C];2008年
相关重要报纸文章 前10条
1 本报通讯员 西牧林 马曰会 王海荣;这是一片神奇的热土[N];大众科技报;2006年
2 江洋邋李义天;深刻把握《共产党宣言》的现实意义[N];人民日报;2008年
3 办公厅 姜辉;永恒的《宣言》，，不朽的事业[N];中国社会科学院院报;2008年
4 王长江;学习《宣言》应继承什么[N];学习时报;2008年
5 ;一脉相承 开拓创新[N];解放日报;2008年
6 宋修见;《共产党宣言》与中国特色社会主义[N];学习时报;2008年
7 杨金海;《共产党宣言》与中华民族的百年命运[N];光明日报;2008年
8 省社科院邓小平理论和“三个代表”重要思想研究中心邋郭杰忠;马克思主义真理永放光芒[N];江西日报;2008年
9 ;与时俱进是马克思主义的理论品格[N];四川日报;2005年
10 杨金海;《共产党宣言》的12个中译本[N];学习时报;2008年
相关博士学位论文 前10条
1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
2 金东柱（KIM DONGJU）;苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
3 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
4 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
5 郭迎春;《涅i镁返暮阂爰澳鵬眯叛鲅芯縖D];四川大学;2005年
6 斯塔;本体、方法、境界[D];中央民族大学;2007年
7 黄思贤;纳西东巴文献用字研究[D];华东师范大学;2008年
8 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
9 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
10 达默迪纳;老庄著作和巴利语佛经若干词的比较研究[D];华东师范大学;2007年
相关硕士学位论文 前10条
1 彭凤英;论《鲁滨孙漂流记》汉译儿童版中的变译[D];中南大学;2012年
2 苏岩;比较分析Moment in Peking中的THAT及其汉译的指示用法[D];内蒙古大学;2011年
3 周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;2004年
4 陈萍;《哈克贝里·芬历险记》汉译文体研究[D];华中师范大学;2004年
5 赵翔;英语头韵汉译研究[D];山东大学;2010年
6 王莲生;论归化策略在政经文体汉译中的运用[D];上海交通大学;2011年
7 张鑫;目的论视阈下英语金融语篇汉译研究[D];吉林大学;2011年
8 刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;2007年
9 刚秀霞;圣经汉译中的变译现象研究[D];中国海洋大学;2010年
10 刘洋;文化的碰撞与适应[D];中国海洋大学;2010年
本文编号：1796802
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/1796802.html
