“守经达权”:旨在增强中国文化软实力的文学译介思路

发布时间：2018-05-11 21:04

  本文选题：文化软实力 + 文学译介　； 参考：《当代文坛》2011年04期

【摘要】：对于文学译介来说,增强中国的文化软实力,是值得当代中国文坛思考的一个问题。如果引入"守经达权"的思路,使文学译介在尊重文化差异的刚性前提下采用通达权变的弹性策略,则有助于引入文化他者,以丰富和滋养中国文化,进一步满足中国的文化软实力诉求。
[Abstract]:For literary translation, enhancing the soft power of Chinese culture is a problem worth pondering in contemporary Chinese literary circles. If we introduce the idea of "adhering to the right of the classics" and make the translation of literature adopt the flexible strategy of understanding the contingency under the rigid premise of respecting the cultural differences, it will be helpful to introduce the other people of culture and enrich and nourish the Chinese culture. Further meet China's demand for cultural soft power.
【作者单位】： 电子科技大学外国语学院;四川大学外国语学院;
【基金】：四川外国语言文学研究中心课题“翻译伦理研究”阶段性成果,项目编号:SCWY09-08 电子科技大学哲学社科基金课题“全球化背景下翻译的文化功效研究”阶段性成果,项目编号:ZJX0816
【分类号】：I046

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高松寿;;基础教育阶段的国学教育[J];成都教育学院学报;2006年06期

2 许军;软实力——美国在国际贸易中的新型比较优势[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);2004年04期

3 刘红辉;西方电影名的翻译特征[J];大众科技;2005年01期

4 王前军;转型期俄罗斯的环境安全政策[J];俄罗斯研究;2005年02期

5 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

6 李文俊;试析梁启超的人格平等思想[J];湖北社会科学;2004年09期

7 刘杰;从“正体”咏史到“变体”咏史——兼论咏史诗产生原因[J];涪陵师范学院学报;2003年04期

8 王辉;美国对外干预的新趋向[J];国际关系学院学报;2000年01期

9 刘海军;浅论美国文化霸权[J];国际关系学院学报;2001年02期

10 宋伟;全球化趋势:一种现实主义的再思考[J];国际观察;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘巍;;“诸子不出于王官论”的建立、影响与意义——胡适“但开风气不为师”的范式创新一例[A];中华民国史研究三十年（1972—2002）——中华民国史（1912—1949）国际学术讨论会论文集（中卷）[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高一农;汉赋专题研究[D];陕西师范大学;2003年

2 郑淑云;单极霸权——20世纪美国国策强度的三次提升[D];吉林大学;2004年

3 江心力;二十世纪前期的荀学研究[D];西北大学;2004年

4 姜异新;艰难的现代化历程[D];山东师范大学;2004年

5 张建新;霸权体系与经济增长[D];复旦大学;2004年

6 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

7 赖玉芹;博学鸿儒与清初学术转变[D];华中师范大学;2004年

8 王恩华;学术越轨与大学学术管理[D];华中科技大学;2004年

9 刘玲娣;汉魏六朝老学研究[D];华中师范大学;2005年

10 胡全章;传统与现代之间的探询[D];河南大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐莉;全球化背景下国际政治的意识形态分析[D];山东师范大学;2001年

2 孙龙桦;冷战后美国国家安全战略研究[D];新疆大学;2003年

3 万彩红;论先秦时代的生物保护思想[D];陕西师范大学;2003年

4 张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年

5 皋艳;世纪之交的中国文化软权力建设[D];南京航空航天大学;2004年

6 郭雯婷;论戏剧翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2004年

7 尤若;先秦学术思想与西汉社会改革[D];华东师范大学;2004年

8 于进;美国新霸权主义评析[D];大连理工大学;2004年

9 李江辉;论章太炎的汉晋学术史研究[D];西北大学;2004年

10 刘茵;翻译中的叛逆现象[D];郑州大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴潇;;金融危机背景下“软实力”论[J];青年科学;2010年02期

2 陈俊;张忠潮;;论文化软实力的提高与可持续发展文化建设[J];湖北社会科学;2010年02期

3 杨述刚;;坚守住原则 处理好关系——我国文化软实力建设刍议[J];大连干部学刊;2010年01期

4 张晓红;张海涛;;揭开全球化的真实面纱——透过西方文化的视角[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

5 吕金薇;;浅谈中国实施汉语国际推广战略的背景[J];世纪桥;2010年03期

6 肖永明;张天杰;;中国文化软实力研究的回顾与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2010年01期

7 朱兆香;;“文化软实力”界说[J];世纪桥;2010年01期

8 夏海军;章佳林;;试论胡锦涛文化软实力思想[J];理论界;2010年01期

9 王胜军;;论康熙治国与清初文化软实力[J];湖南大学学报(社会科学版);2010年01期

10 杨利英;;论中国特色社会主义文化的开放战略[J];天府新论;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 方宏亮;;文化话语权与汉英外宣翻译中原文差异性保留[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 吴玲;王志章;;城市文化软实力构建中的政府行为研究[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年

3 丁俊之;;大学要为提高茶文化软实力而锐意进取[A];《中华茶祖神农文化论坛》论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 叶渭渠;彼此包容　相互感动[N];人民日报;2005年

2 肖惊鸿;把中国文学推向世界[N];文艺报;2003年

3 金蕴华;翻译史的又一力作[N];中华读书报;2002年

4 姚敏建;评介中国的东方文学研究[N];中华读书报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 陈萍;文化软实力的经济学分析[D];吉林大学;2010年

3 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王金华;邓小平社会主义文化建设思想研究[D];河北大学;2010年

2 吕金薇;中国汉语国际推广战略研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 杨小雷;《查泰莱夫人的情人》在中国的译介研究[D];重庆师范大学;2010年

4 张萌;我军现代后勤文化创新研究[D];第四军医大学;2010年

5 石申麟;我国文化软实力问题的经济学研究[D];吉林大学;2009年

6 谭丽华;文化软实力研究[D];中共湖南省委党校;2009年

7 莫群;民办幼儿园文化软实力打造的个案研究[D];湖南师范大学;2009年

8 李耀明;中国文化软实力研究[D];西南大学;2009年

9 李云涛;文化旅游产业发展的理性反思[D];黑龙江大学;2009年

10 白锰;法国文化软实力战略研究[D];外交学院;2009年

，

本文编号：1875603