旅行与文学翻译的象似性研究

发布时间：2018-05-31 23:33

  本文选题：旅行者 + 文学翻译　； 参考：《社会科学家》2009年01期

【摘要】：文章从"旅行"的文化特质分析入手,指出在人类的旅行情结中,人类始终处于一种"在途中"的追求"再生"的状态,旅行中的获得使得人类得以超越,从而顺利地实现人与存在的对话。而文学翻译实践,随着语言自身的发展和意义阐释的无限性,遭遇着无定译的宿命,而究其实质,文学翻译就是文本从一地到另一地的旅行,从一种语言文化到另一种语言文化的超越。从哲学的角度看,文学翻译实践与旅行具有极大的象似性。
[Abstract]:Based on the analysis of the cultural characteristics of "travel", this paper points out that in the travel complex of human beings, human beings are always in a state of "regeneration" in the pursuit of "on the way". In order to smoothly realize the dialogue between human and existence. The practice of literary translation, with the development of language itself and the infinity of interpretation of meaning, encounters the fate of undetermined translation. In essence, literary translation is the journey of text from one place to another. The transcendence from one language and culture to another. From the philosophical point of view, literary translation practice and travel have great iconicity.
【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【基金】：湖南省社会科学基金项目“文化旅行与翻译变异研究”的阶段性成果
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伟;沙漠良友“旅行树”[J];西亚非洲;1980年05期

2 徐志超;瞿秋白的文学翻译——纪念瞿秋白同志殉难四十五周年[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年02期

3 胡志挥;略谈文学翻译中的注释[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期

4 茅盾;谈文学翻译[J];俄罗斯文艺;1980年03期

5 冀刚;林纾和他的译作[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

6 李庚;;不能用简单态度对待外国文化[J];读书;1980年08期

7 王永生;;“竭力运输些切实的精神的粮食”——学习鲁迅关于文学翻译问题的论述与实践札记[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1980年01期

8 黄宝生;;钱钟书先生的《旧文四篇》[J];读书;1980年02期

9 雷纳·舒尔特;浦立民;;西方国家文学翻译的理论与现状[J];国外社会科学文摘;1980年01期

10 安德列斯·罗斯曼;姜文彬;;欧洲翻译工作者学院[J];国外社会科学文摘;1980年01期

相关会议论文 前10条

1 彭锦霞;金志煜;;行星探测成像系统[A];空间探测的今天和未来——中国空间科学学会空间探测专业委员会第七次学术会议论文集（下册）[C];1994年

2 林卫红;;颠倒的市场——试论互联网对旅游业的影响[A];“羊城杯”深化商品流通体制改革研讨会论文集[C];1999年

3 刘大年;;中国复兴的枢纽[A];1945—1995抗日战争胜利五十周年纪念集[C];1995年

4 李舫;;飘泊中的永恒——评乔健新著《飘泊中的永恒》[A];国际人类学与民族学联合会（IUAES）2000年中期会议论文集[C];2000年

5 唐艳芳;;试论文学翻译中的风格传译——兼评The stroy of an Hour两种中译本[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

6 潘红;;夹缝里的风景——论黄源深先生译《简爱》的审美特点[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

7 王美珍;;用声音塑造永恒——《永远与莎士比亚在一起》录制体会[A];2001年度广播电视技术论文集[C];2001年

8 郑祖安;;徐霞客旅游投宿的考察[A];徐霞客在浙江·续集——2001舟山徐霞客旅游文化研讨会暨浙江省徐霞客研究会第二届会员代表大会论文集[C];2001年

9 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

10 李O兔，

本文编号：1961834