中国当代文学的翻译、传播与接受——白睿文访谈录

发布时间：2018-11-04 21:40

【摘要】：白睿文(Michael Berry),加州大学圣巴巴拉分校东亚系教授、东亚中心主任,美国当今活跃的中国现当代文学翻译家、文学及电影评论家。著作包括Speaking in Images:Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers(《光影言语》),A History of Pain:Trauma in Modern Chinese Fiction and Film(《痛史:现代中国文学与电影的历史创伤》),Jia Zhangke’s Hometown Trilogy(《相关何处:贾樟柯的故乡三部曲》)与《煮海时光:侯孝贤的电影世界》。译作包括王安忆《长恨歌》(The Song of Everlasting Sorrow,2007)、余华《活着》(To Live,2004)、叶兆言《一九三七年的爱情》(Nanjing 1937:A Love Story,2003)、张大春《我妹妹》与《野孩子》(Wild Kids:Two Novels About Growing Up,2000)。现正在进行舞鹤《余生》与张北海《侠隐》的英译。
[Abstract]:Bai Ruiwen, Professor of East Asia at the University of California, Santa Barbara, Director of East Asia Center, is an active contemporary Chinese literary translator and literary and film critic in the United States. Works include Speaking in Images:Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers (, words of Light and Shadow,), A History of Pain:Trauma in Modern Chinese Fiction and Film (, History of pain: historical Trauma in Modern Chinese Literature and movies. Jia Zhangke's Hometown Trilogy (, where is it: Jia Zhangke's hometown Trilogy) and boiled Sea time: Hou Hsiao-hsien 's Film World. The translated works include Wang Anyi's "Song of Eternal hatred" (The Song of Everlasting Sorrow,2007), Yu Hua's "To Live,2004" and Ye Zhaoyan's "Nanjing 1937: a Love Story,2003" (1937: a Love Story,2003). Zhang Dachun, my sister, and Wild Kids:Two Novels About Growing Up,2000. The translation of the crane and Zhang Beihai is under way.
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;
【基金】：教育部新世纪优秀人才支持计划(编号NCET-13-0904) 2013年国家社科基金一般项目“中国当代小说的英译研究”(13BYY040)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈晓明;现代中国文学思潮流变论[J];学术研究;1998年03期

2 蒋济永;“现代中国文学的中国古代文学资源”会议综述[J];中国现代文学研究丛刊;2002年04期

3 吴晓东;现代中国文学的“传统”与“现代”问题[J];江汉论坛;2003年02期

4 杨新刚,李钧,季臻;“齐鲁文化与现代中国文学”国际学术研讨会综述[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2004年06期

5 李钧 ,杨新刚;“齐鲁文化与现代中国文学”国际学术研讨会综述[J];文学评论;2004年06期

6 殷国明;“狼性”与二十世纪现代中国文学(上)[J];社会科学;2005年01期

7 毕绪龙;“齐鲁文化与现代中国文学国际学术研讨会”在山东师范大学举行[J];中国现代文学研究丛刊;2005年01期

8 朱德发;齐鲁文化与现代中国文学关系的沉思[J];文学评论;2005年01期

9 殷国明;“狼性”与二十世纪现代中国文学(下)[J];社会科学;2005年02期

10 宋剑华;人本主义与现代中国文学[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年02期

相关会议论文 前2条

1 罗岗;;现代“文学”在中国的确立——以文学教育为线索的考察[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

2 安娜·布雅蒂;晨雨;;郭沫若及其著作在意大利文化中[A];郭沫若研究（第十一辑）[C];1996年

相关重要报纸文章 前8条

1 特约撰稿 李钧;重绘“现代中国文学”学科版图[N];中国教育报;2005年

2 杨四平 安徽师范大学文学院;西方传教士与现代中国文学译介[N];中国社会科学报;2013年

3 ;重新审视现代文学史编写的时空经纬[N];社会科学报;2013年

4 王泽龙邋张晋业;现代中国文学学科观念与方法学术研讨会综述[N];光明日报;2007年

5 ;中日文坛新生代群像素描[N];中华读书报;2007年

6 岳凯华;“新月”露“新颜”[N];社会科学报;2004年

7 ;断裂还是延续：近现代中国文学的变折[N];文汇报;2012年

8 白睿文;危机重重的中英文学翻译[N];中国艺术报;2014年

相关博士学位论文 前6条

1 赵亮;海外体验与现代中国文学的发生[D];山东师范大学;2006年

2 宫爱玲;现代中国文学疾病叙事研究[D];山东师范大学;2007年

3 彭松;欧美现代中国文学研究的向度和张力[D];复旦大学;2008年

4 王勇;《东方杂志》与现代中国文学的发生[D];南开大学;2012年

5 张伟忠;现代中国文学话语变迁与中学语文教育[D];山东师范大学;2005年

6 白春超;再生与流变[D];河南大学;2003年

相关硕士学位论文 前2条

1 宋茜茜;论现代中国文学中民族资本家形象及其当下意义[D];山东师范大学;2013年

2 王晓文;20世纪现代中国文学同性恋叙事的文化阐释[D];山东师范大学;2005年

，

本文编号：2311216