“以顿代步”的理论商榷——莎剧诗体汉译两个片段的形式分析
[Abstract]:Without form, there is no poem. Rhythm is one of the most prominent features of poetry. This paper analyzes the similarities and differences between English and Chinese poetry in genre, length, poetic style and so on. The division of the new poem "ton" is based on semantics, while the English poem "step" is taken as the standard of pronunciation, and "ton" and "step" are not equivalent. From the practice of the translation of Shakespeare's white poetry into Chinese, the translation can only use five meals to correspond to the five-syllable, and it is difficult to achieve the deep purpose of expressing the rhythm of the original poem.
【作者单位】： 重庆师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 苏福忠;说说朱生豪的翻译[J];读书;2004年05期
2 方平;漫谈卞、曹两家的莎剧优秀译本[J];外国文学;2003年06期
3 孙致礼;亦步亦趋刻意求似——谈卞之琳译《哈姆雷特》[J];外语研究;1996年02期
4 卞之琳;对于白话新体诗格律的看法[J];社会科学辑刊;1979年01期
5 朱多锦;发现“中国现代叙事诗”[J];诗探索;1999年04期
6 王静;兰莉;;翻译经典的构建——以梁译《莎士比亚全集》为例[J];外语教学;2010年01期
7 陈国华;论莎剧重译(下)[J];外语教学与研究;1997年03期
8 卞之琳;;谈诗歌的格律问题[J];文学评论;1959年02期
9 张冲;诗体和散文的莎士比亚[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年06期
10 徐艳萍;;玛丽·锡德尼——“一切诗章之源”[J];西安外国语大学学报;2013年03期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 李为民;;莎士比亚戏剧译介的三个问题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
2 王青;;论曹禺的莎剧翻译艺术[J];长城;2009年04期
3 胡小冬;;古英语方言及其相应的文学作品[J];成都航空职业技术学院学报;2009年03期
4 陈才忆;温健;;《特洛伊罗斯与克瑞西达》的发展演变[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期
5 邓亚雄;;构建汉译西方文学经典体系 统一汉译经典名称[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年04期
6 黄泽英;;从接受理论看莎剧的两种中译本——以《罗密欧与朱丽叶》为个案[J];湘南学院学报;2009年06期
7 王恩科;;论翻译文学经典的建构——兼与王静、兰莉商榷[J];当代文坛;2012年04期
8 高洁;;《哈姆雷特》著名独白两种译本浅析[J];大众文艺(理论);2008年12期
9 张枝新;;曹译《柔蜜欧与幽丽叶》中添加的舞台指示语[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年04期
10 彭建华;邢莉君;;论卞之琳的莎士比亚悲剧诗译[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年01期
相关博士学位论文 前10条
1 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
2 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
3 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
4 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
5 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
6 刘进;“权威”与“经验”之对话[D];湖南师范大学;2007年
7 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
8 刘进;文学与“文化革命”：雷蒙德·威廉斯的文学批评研究[D];四川大学;2007年
9 陈芝国;抗战时期北京诗人研究[D];首都师范大学;2008年
10 江艺;对话与融合：余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
相关硕士学位论文 前10条
1 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
2 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周白羽;头韵翻译的补偿性策略研究[D];江南大学;2010年
4 耿群芳;英国叙事文学中的“乱伦”母题[D];河南大学;2011年
5 高亚欧;基于语料库的译者风格研究[D];曲阜师范大学;2011年
6 周超群;论曹禺的话剧翻译与创作[D];华中师范大学;2011年
7 姚鸽;孙大雨英诗汉译研究[D];杭州师范大学;2011年
8 赵宏姣;《哈姆雷特》在中国的旅行[D];四川外语学院;2011年
9 李金;中国文论与西方诗学的对话与批判[D];四川外语学院;2011年
10 熊灿美;《坎特伯雷故事》中的现实主义研究[D];湖南师范大学;2011年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前6条
1 胡安江;;翻译文本的经典建构研究[J];外语学刊;2008年05期
2 王瑞;;莎剧中的话语标记及其翻译[J];外语教学;2008年03期
3 郑闽江;论莎士比亚悲剧的美学特征[J];外语教学;1994年04期
4 谢天振;多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期
5 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
6 张中载;;经典的重述[J];中国外语;2008年01期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 于兆锋;汉诗和英诗的节奏比较[J];韶关学院学报;2005年10期
2 孙芳琴;莎翁戏剧中颜色词的文化意义及其翻译[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年01期
3 李伟民;中国莎士比亚及其戏剧研究综述(1995～1996)[J];四川戏剧;1997年04期
4 苏福忠;;说说朱生豪的翻译[J];文学界(专辑版);2010年09期
5 苏福忠;说说朱生豪的翻译[J];读书;2004年05期
6 曹树钧;;论方平的莎学成就[J];四川戏剧;2010年02期
7 王青;;论曹禺的莎剧翻译艺术[J];长城;2009年04期
8 蓝仁哲;莎剧的翻译:从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》[J];中国翻译;2003年03期
9 张进军;;汉字、汉诗对庞德的影响——试译In a Station of the Metro[J];西安文理学院学报(社会科学版);2006年03期
10 周领顺;J.刘若愚汉诗英译译论述要[J];河南大学学报(社会科学版);1998年06期
相关会议论文 前6条
1 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 冯颖钦;;汉英重叠诗法比较[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张保红;;比较与翻译——以罗伯特 彭斯诗“一朵红红的玫瑰”与三首汉诗为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 杨立学;王改娣;;英诗汉译中阴性韵传译研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年
相关重要报纸文章 前6条
1 赵琨;谈谈“身份理论”[N];文艺报;2002年
2 ;名著缩写是非谈[N];中华读书报;2003年
3 谷羽;别列列申的汉诗俄译本《团扇歌》[N];中华读书报;2011年
4 张裕;120多个展位供不应求[N];文汇报;2007年
5 李晓林;“现代”与“传统”同样感动人心[N];中国文化报;2007年
6 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
相关博士学位论文 前9条
1 侯靖靖;婆娑—世界，，半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
2 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 刘欣;论中国现代改译剧[D];上海戏剧学院;2009年
4 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
5 李效真;中韩文化交流视角下的韩国柱联研究[D];山东大学;2013年
6 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
7 辛文;《和汉朗咏集》研究[D];南开大学;2012年
8 龚晓斌;文学文本中的视觉翻译[D];上海外国语大学;2013年
9 沈岚;跨文化经典阐释：理雅各《诗经》译介研究[D];苏州大学;2013年
相关硕士学位论文 前10条
1 黄s
本文编号：2318938
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/2318938.html
