范畴原型观照下的影视片名翻译

发布时间：2019-03-02 17:29

【摘要】：影视片名翻译过程涉及的认知加工客体是源语文本和目标语文本资源,译者在客体之间寻找相似性和相关性的时候,范畴原型起着重要的作用。影视片名的翻译需要充分考虑语言形式审美范畴和文化审美范畴的因素。笔者从范畴原型视角出发揭示片名翻译中译者认知思维的再创造过程,从支配翻译转换的"动因"层面对该过程进行阐释。
[Abstract]:The cognitive processing object involved in the process of film title translation is the source language text and the target language text resource, and the category prototype plays an important role in the translator's search for similarity and correlation between the objects. The translation of film titles requires full consideration of linguistic form aesthetic category and cultural aesthetic category. From the perspective of category prototype, the author reveals the re-creation process of the translator's cognitive thinking in title translation, and explains the process from the perspective of "motivation" which dominates the translation transformation.
【作者单位】： 暨南大学外国语学院;广东外语外贸大学高翻学院;
【基金】：教育部人文社科重点研究基地重大研究项目“翻译学理论系统整合性研究——语言哲学与认知语言学途径”的阶段性成果
【分类号】：J90-05;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 刘华文,李红霞;汉英翻译中再范畴化的认知特征[J];外语研究;2005年04期

2 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

3 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

4 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

5 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期

7 朱宁;陈洁;;“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J];安康师专学报;2006年03期

8 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期

9 李丽君;基于人体外部器官的英汉情感习语比较[J];保定师范专科学校学报;2005年03期

10 王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期

相关会议论文 前10条

1 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 侯丽娟;;认知语义学中的原型理论及其外语教学应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 卢水林;;隐喻在英语成语意义形成过程中的作用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

8 王安琛;;网络语境下语音变异的认知浅解[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 喻禾;;浅析认知方式与句法结构的一致性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 刘菲露;;说“超”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年

2 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

3 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

4 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

5 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年

6 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

8 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年

9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年

2 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年

3 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

4 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年

5 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年

6 周江源;言语理解的认知分析[D];安徽师范大学;2002年

7 于秋;谚语理解综观[D];西南师范大学;2002年

8 张一宁;模糊及其语用功能[D];长春理工大学;2002年

9 张葳;转义及形象性分析[D];首都师范大学;2002年

10 严先慧;关联与言语幽默理解[D];广西师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘华文;英汉翻译中的认知映射与还原映射[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

2 吴世雄,陈维振;论语义范畴的家族相似性[J];外语教学与研究;1996年04期

3 陈维振;有关范畴本质的认识——从“客观主义”到“经验现实主义”[J];外语教学与研究;2002年01期

4 吴世雄,陈维振;范畴理论的发展及其对认知语言学的贡献[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

，

本文编号：2433290