从文学翻译中的创造性叛逆看文化与翻译的互动关系

发布时间：2019-03-05 08:52

【摘要】：有关文化与翻译的关联,不少中外翻译理论家和有经验的译者都十分关注并作过不少精辟的论述。王佐良先生在《翻译中的文化比较》一文中,提出了译者的文化意识问题。他说:“翻译者必须是一个真正意义上的文化人,他必须掌握两种语言,确实如此;但是,不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。译者处理的是‘个别的词’,面对的则是‘两片大文化’。”谭载喜教授说:“在翻译过程中,译者对某段文字的了解与否,在很大程度上取决于他对有关文化的了解。”谢天振教授在他的著作《翻译研究新视野》中准确地把握了当代国际译学研究的最新趋势,提出了当代西方翻译研究的三大突破和两大转向。而其突破中的第三大突破就是“从宏大的文化语境中审视翻译”,两大转向之二是“翻译的文化转向”。1990年,由英国学者苏珊·巴斯内特和比利时学者安得烈·勒菲弗尔合编的《翻译,历史与文化》一书的出版,第一次正式提出了翻译研究的文化转向问题,在翻译理论界引起了强烈的反响。从此,翻译研究不再局限于文字的对比,不再局限于译作与原作二元对立的封闭,静态的体系,并逐渐进人了语境,历史和文化等宏观动态的境地。 然而,文化是一个涉及面极其广泛的大范畴,而翻译研究的跨学科性质和其本身的复杂性,决定了全面探讨文化与翻译关系的不现实性。本文拟从文学翻译中创造性叛逆这一新视角,从一个切面上来探讨文化与翻译的互动关系。 本文分为五章。 第一章分析了文学翻译的特点,指出了创造性和叛逆性在文学翻译中的不可避免性。二者相互联系,相互影响,构成了文学翻译中的“创造性叛逆”。其根本特点是把原作引入到一个原作者没有料到的接受环境,并改变了原作者最初赋予作品的样式。为了加深读者对“创造性叛逆”的了解,作者还简要引述了中西学者对这一现象的评述。 第二章分析了译者在文学翻译过程中的创造性叛逆及其表现。译者的创造性叛逆可分为有意识型和无意识型两大类。其具体表现为个性化翻译误译 漏译 节译和编译等。 第三章具体用实例分析了接受者和接受环境的创造性叛逆。这为第五章探讨文化与翻译的互动关系打下了基础。 第四章作者对文化与翻译的关系作了简要梳理和回顾,介绍了翻译研究中的文化转向。而在翻译活动出现文化转向之后,文化翻译被普遍认为是翻译研究的中心,因此作者继而对中外文化翻译研究也做了概述。在本章末尾作者指出前人的研究多从文化因素对翻译的影响的角度来研究文化与翻译的关系,却很少有人从翻译的角度去研究文化。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：武汉理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王伟;;自然灾害对匈奴国家内部关系的影响浅析[J];昌吉学院学报;2011年03期

2 张宏卿;;地缘革命学:以中央苏区为中心的考察[J];党史研究与教学;2011年03期

3 朱荣英;;论哲学是被把握在思想中的时代——对哲学与时代双向互动关系的一些断想[J];天中学刊;2011年03期

4 霍颜艳;;奴役与超越——浅析托尼·莫里森创作中的反思意识[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

5 韩东屏;;论道德文化的社会治理作用——从道德与制度的比较推论[J];河北学刊;2011年05期

6 毛广洁;;中学英语课堂教学与互动[J];考试周刊;2011年43期

7 吴锡标;;孔氏南宗与婺州学者之交游[J];探索与争鸣;2011年05期

8 王一冰;;人声与器乐的精致互动——论艺术歌曲的演唱表达[J];北方音乐;2011年07期

9 刁娜;王志军;;试论方言声调与地方戏曲调的互动关系——以五音戏、聊斋俚曲为例[J];管子学刊;2011年02期

10 王虎;林咏梅;;多元文化共生背景下拉萨市建设和谐文化的对策分析[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期

相关会议论文 前10条

1 王士君;冯章献;;东北地区工业化与城市化互动关系及因应对策[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

2 陈正芹;吴涛;;论服务型政府建设与和谐社会构建的互动关系[A];中国行政管理学会2005年年会暨“政府行政能力建设与构建和谐社会”研讨会论文集[C];2005年

3 孔月吹;;可持续发展战略与成人教育互动研究[A];2005年成人教育协会年会暨和谐社会与成人教育论坛论文集[C];2005年

4 陈海萍;;社会资本视野下慈善超市的发展——基于厦门市爱心超市的个案研究[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

5 丁俊之;;探讨茶与当代嗜好品、饮品的互动关系,力争国茶健康大发展[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

6 朱建平;;古文献中的方药互动关系[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

7 陈喜强;李军;;基于社区组织与政府互动关系视角的政府职能转变分析[A];中国行政管理学会2005年年会暨“政府行政能力建设与构建和谐社会”研讨会论文集[C];2005年

8 欧阳叶;;论人生发展过程中亲子关系的互动作用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

9 武晓玲;陈正飞;张亚琼;;企业投融资及股利决策之间互动关系研究[A];中国会计学会2006年学术年会论文集（下册）[C];2006年

10 赵自强;熊筱燕;易秋e，

本文编号：2434734