影视翻译的网络化存在——字幕组现象剖析

发布时间：2019-03-07 15:11

【摘要】：影视翻译还是一个新兴的研究领域。以美剧为主的海外影视剧在国内网络的"隐秘"传播已经有几年的历史,字幕组及其受众正在或已经成为中国互联网传播中的一种独特的文化现象,这种现象虽至今未引起学术上的重视,但它引发的思考也是多元的。本文试图通过对此现象的描述和分析,特别是字幕组这种结构的内部模式的观察,揭示其对于传统媒介的影响,尤其是对于影视翻译理论所带来的思考。
[Abstract]:Film and television translation is still a new field of research. In the past few years, the "Stealth" of the overseas TV and TV play, which is the main part of the American drama, has been a unique cultural phenomenon in China's Internet communication, which has not attracted much attention, But the reflection of it is also multi-element. This paper attempts to reveal its influence on the traditional media, especially the reflection of the theory of film and television, through the description and analysis of this phenomenon, in particular the observation of the internal mode of this structure.
【作者单位】： 浙江传媒学院;
【分类号】：J90-05;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李闯;;电视的前途就是要嫁给网络吗?——美剧在中国的P2P传播现象探析[J];传媒;2007年03期

2 李和庆,薄振杰;规范与影视字幕翻译[J];中国科技翻译;2005年02期

3 樊萍;传媒与中国当代美术[J];美术观察;2005年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 龙千红;;电影翻译的动态观——中国电影翻译考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

2 程苏琳;;从接受美学视角解读影片《乱世佳人》的字幕汉译[J];安徽文学(下半月);2009年09期

3 胡秋玲;浅论国家图书馆的文献提供服务[J];国家图书馆学刊;2000年02期

4 范琳;论当代期刊编辑的文化定位[J];编辑之友;2005年02期

5 周庆山;李瀚瀛;朱建荣;李腾东;;信息生态学研究的概况与术语界定初探[J];图书与情报;2006年06期

6 彭洁;科技期刊网络化进程中的问题及思考[J];出版发行研究;2001年06期

7 戢斗勇;网络编辑学的建立及学科构想[J];出版发行研究;2002年10期

8 张建伟;网络著作权保护的相关法律问题研究[J];巢湖学院学报;2003年05期

9 季林;王灿发;侯欣洁;;作为媒介的报纸:生存抑或死亡[J];传媒观察;2006年08期

10 王建才;;网页设计的视觉传达[J];楚雄师范学院学报;2006年10期

相关会议论文 前9条

1 蒋冬青;;新媒体对政府舆论监督的影响与引导策略[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

2 张咏华;;试析中国新闻传播学领域的网络传播研究[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

3 殷晓蓉;;网络传播与中国传播学面临的三大难题[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

4 梁波;;论第四媒体的基本特点及其对传统媒体的影响[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

5 孙德飞;;20世纪影响中国档案学理论发展的因素[A];档案事业科学发展：新环境 新理念 新技术——2008年档案工作者年会论文集（上册）[C];2008年

6 梁波;;论第四媒体的基本特点及其对传统媒体的影响[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

7 张晓锋;;近十年来我国电视研究热点透视——以《南方电视学刊》和“相关期刊论文”为例[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

8 宫昊;;当今网络媒体的发展现状[A];首届中国传媒经济学博士生论坛论文集[C];2007年

9 蒋冬青;;新媒体对政府危机管理的影响与引导策略研究[A];湖北行政管理论坛（2012）——行政体制改革与政府能力建设研究[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 王韧;公众网络政治参与研究[D];上海大学;2011年

2 赵大全;公共财政的公共性与透明度问题研究[D];财政部财政科学研究所;2011年

3 张斌;公共信息对公众信任及行为的影响研究[D];西南交通大学;2011年

4 顾海;高新技术产业化论[D];南京农业大学;2000年

5 常晋芳;网络哲学引论[D];中共中央党校;2002年

6 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年

7 段永刚;大众传播媒介资源配置刍议[D];中国社会科学院研究生院;2001年

8 陈共德;互联网精神交往形态分析[D];中国社会科学院研究生院;2002年

9 吕坤良;网络言论传播引论[D];中国社会科学院研究生院;2002年

10 程洁;新数字媒介发展分析[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

2 杨程;文化视域下的我国网络阅读研究[D];湘潭大学;2010年

3 韩韬;网络电视的传播优势与发展路径[D];湘潭大学;2010年

4 周立春;虚拟世界的意见集合[D];江西师范大学;2010年

5 余德进;有线电视收费及业务管理系统的设计与实现[D];华东师范大学;2010年

6 梁小栋;论电影字幕中的粗话翻译策略[D];河北师范大学;2010年

7 张国超;党建工作网络化研究[D];河北师范大学;2010年

8 华冰;现代电子商务中网页设计的理性与感性研究[D];河北师范大学;2010年

9 赵楠;目的论指导下的汉语电影字幕翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年

10 刘冰;动态对等理论在英语影片字幕翻译中的运用[D];长春工业大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周燕妮;;试析TLF字幕组在《朱诺》中的缩减式翻译策略[J];网络财富;2010年15期

2 李凤琴,王松鹤;网络传播的嬗变及其对期刊业的启示[J];西安外国语学院学报;2004年02期

3 廖云;文化视野下的网络传播[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年05期

4 闵光辉;;音乐网络传播与音乐创作观念的变化[J];艺术教育;2007年09期

5 孙银峰;;影视字幕翻译与注释问题[J];科技信息(学术研究);2007年28期

6 胡t，

本文编号：2436221