框架理论关照下唐代爱情诗歌英译研究

发布时间：2020-07-20 09:23

【摘要】：框架理论是认知语言学理论的重要组成部分。框架理论对概念系统中的任何一个概念意义的理解,都可以激活整个认知框架,人们正是通过框架所提供的相关概念背景来增强对语义的理解。Charles Fillmore是框架理论研究领域的核心代表人物。根据框架理论,语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。 诗歌是我国语言文化的精华。在我国古代诗歌中,爱情一直作为热烈歌颂的主题。这些爱情诗歌以精炼的语言、独特的意象和强烈的感情吸引了无数中外的读者。因此,翻译爱情诗的实质就是是否能激活与原诗相同或大致相同的认知框架的语言表达形式。由于语言的不同,所激活的框架必会产生一定的差异。因此,译者在今后的诗歌翻译实践中,以框架为理论基础的同时,对于激活框架的不同,应适当地调整自身建构的认知框架力图达到与原诗框架相一致,并提出相应的翻译策略来避免框架之间的冲突。 本研究把认知语言学的框架理论应用到汉语古典诗歌英译研究,以期为汉诗英译研究提供新的视角。本论文以认知语言学的框架理论为理论基础,通过对四首唐代爱情诗歌英译本的对比分析,试图探讨框架理论对中国古典诗歌英译的解释力。
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 颜邦逸;;唐代爱情诗品议[J];辽宁师范大学学报;1989年05期

2 邹幸居;;框架理论对古诗英译的启示[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年03期

3 石志明;试论唐代爱情诗[J];宁波大学学报(人文科学版);1999年01期

4 潘艳艳;框架语义学:理论与应用[J];外语研究;2003年05期

5 冯巧娥;叶嗣;;从框架理论看文化语境[J];四川教育学院学报;2007年05期

6 朱讴霞;钟守满;;框架理论在翻译研究中的应用[J];宜春学院学报;2011年06期

7 汪立荣;从框架理论看翻译[J];中国翻译;2005年03期

8 辛献云;;从框架理论看文学翻译中认知框架的构建[J];浙江教育学院学报;2010年06期

本文编号：2763253