中国民族文学的文化传播价值研究——基于《泽基格布》英语翻译问题的分析

发布时间：2017-07-27 13:13

  本文关键词：中国民族文学的文化传播价值研究——基于《泽基格布》英语翻译问题的分析

  更多相关文章： 泽基格布 史诗 英译策略

【摘要】：民族文化和民族文化产品的翻译工作是民族文化走出去的第一步,对民族文化准确到位的翻译有利于其准确表达民族文化的内涵,是发扬和传播民族文化的有效途径。本文以羌族英雄史诗《泽基格布》为例,探讨民族文化在英文翻译的过程中遇到的问题和应该注意的问题,力求对促进民族文化翻译工作有一点指导意见。
【作者单位】： 绵阳师范学院外国语学院;成都中医药大学外语学院;
【关键词】： 泽基格布 史诗 英译策略
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《泽基格布》是一部记载羌族英雄泽基的征战经历的神话故事史诗,其翻译的质量对于民族文化的传播有直接的影响。本文就以《泽基格布》为例,对民族文学英译工作的策略进行研究和探讨。一、文学作品翻译的重要性文学著作的翻译,尤其是民族文学的翻译,对于文学内容的质量和所要传

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余于生;谈“斡旋”和“参与”的翻译问题[J];日语学习与研究;1996年01期

2 刘季春;试谈外贸信件的翻译问题[J];现代外语;1996年04期

3 程平,李虹;一些重复现象的翻译问题[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);1998年06期

4 屈文生;;早期中英条约的翻译问题[J];历史研究;2013年06期

5 屈文生;;早期中英条约的翻译问题[J];历史教学(下半月刊);2014年03期

6 罗明辉;“吾辈は猫である”的汉译处理——兼谈书名的翻译问题[J];日语学习与研究;2002年03期

7 余祥越;试析英语专业八级考试中的翻译问题[J];青海师专学报.教育科学;2003年03期

8 杨成虎;论诗歌险韵用词的翻译问题[J];商丘师范学院学报;2005年03期

9 张本东;;浅析中西方基本数字的文化内涵及翻译问题[J];商丘师范学院学报;2007年07期

10 刘元;;《哈佛世纪》中译本勘误——兼谈学术著作的翻译问题[J];中国政法大学学报;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 阮西湖;;再谈民族一词以及相关术语的翻译问题[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

2 张建方;;试验设计中五个关键词的翻译问题[A];中国现场统计研究会第12届学术年会论文集[C];2005年

3 曹心玮;;《红楼梦》判词翻译分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 王锡荣;;瞿秋白鲁迅翻译问题讨论的启示[A];瞿秋白同志英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 荆林波;;商业模式及其价值评价[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 华东师范大学 王寅丽 张立立;对翻译问题的一点回应[N];社会科学报;2013年

2 许钧;关键在于为翻译正确定位[N];光明日报;2005年

3 通讯员 周炜邋单泠 本报记者 宦建新;翻译问题制约中国图书走向世界[N];科技日报;2007年

4 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年

5 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;中国文化走出去不是简单的翻译问题[N];社会科学报;2013年

6 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;中国文学“走出去”不只是一个翻译问题[N];中国社会科学报;2014年

7 北京 寒风;网上免费英文杂志你订了吗[N];中国电脑教育报;2000年

8 何刚强，复旦大学外文学院教授、博士生导师、翻译系系主任，兼任全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员;匠心独具之作 “教”“学”两宜之书[N];中国教育报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;中草药简介翻译问题及对策[D];中南大学;2012年

2 张国华;乌鲁木齐市部分街道店铺名称的翻译问题初探[D];新疆师范大学;2011年

3 郭莉;试论《潮骚》译本中的翻译问题[D];厦门大学;2006年

4 杨晨;论《围城》中幽默用语的翻译问题[D];上海外国语大学;2012年

5 格桑;评析藏译版初中数学教材[D];西藏大学;2010年

6 吴明艳;对当前蒙文报纸中翻译问题的研究[D];内蒙古大学;2009年

7 张涵妮;汉语教材中印尼语翻译问题探析[D];南京师范大学;2014年

8 管虎元;中文外宣材料中的翻译问题及策略：功能主义视角[D];兰州大学;2009年

9 倪婧;《天声人语》中主语翻译问题之考察[D];上海外国语大学;2010年

10 周若筠;中学语文外国文学篇目翻译问题及应对的教学策略研究[D];海南师范大学;2014年

，

本文编号：581585