文化资本视角下《三国演义》罗译本翻译策略研究

发布时间：2017-08-12 17:06

  本文关键词：文化资本视角下《三国演义》罗译本翻译策略研究

  更多相关文章： 文化资本 异化策略 补偿手段

【摘要】：归化和异化是文学翻译中的两大基本翻译策略。制约译者对上述两种翻译策略进行选择的因素是多方面的,文化资本因素就是其中之一。为了促进文化资本在译文中的充分传递以及保持源语文化的独立性,译者毫无疑问会选择异化。异化策略在跨文化翻译中有积极意义,同时也具有局限性。为此,以Moss Roberts的《三国演义》英译本为例,探索异化策略在处理文化资本翻译时的优化手段。
【作者单位】： 重庆大学外国语学院;
【关键词】： 文化资本 异化策略 补偿手段
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 20世纪80年代以来,在翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向中,文化与翻译的复杂关联已引起越来越多的关注,翻译越来越被认为是一种文化交流。自20世纪90年代美国学者Venuti提出归化与异化的概念以来,围绕两者的争论旷日持久。归化与异化之争实际上是直译和意译之争从语言

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期

2 朱伟珏;“资本”的一种非经济学解读——布迪厄“文化资本”概念[J];社会科学;2005年06期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄伟芳;文化层面的异化讨论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期

2 李红;;翻译中的归化与异化[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期

3 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

4 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期

5 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

6 易佳;张淑萍;;论农村妇女的文化资本[J];安徽农业科学;2008年05期

7 蔡静;;从鲁迅、孙致礼看现当代文学翻译异化观[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期

8 朱明胜;归化翻译与文化形象的缺失[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

9 卢志君;;文学作品名翻译中文化信息的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期

10 荆兴梅;;外宣翻译中词汇的文化空缺[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 杨山青;;文化的焦点，后现代的视角：2000年以来我国异化和归化研究综述[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 杨山青;;文化构建语境下归化与异化的共存[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 陈治国;布尔迪厄文化资本理论研究[D];首都师范大学;2011年

3 巩英春;当代信息社会背景下的文化资本批判[D];吉林大学;2011年

4 张姝;论教师的文化觉醒及其教学实现[D];西南大学;2011年

5 郭海霞;论身体资本与身体教育[D];北京体育大学;2011年

6 吴勇辉;城市少数民族流动人口权益保障研究[D];中央民族大学;2011年

7 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

9 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

10 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年

3 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

4 沈韵o，

本文编号：662664