汉英语码转换的句法变异问题探索——基于树库的动词句法配价分析

发布时间：2017-10-12 23:07

  本文关键词：汉英语码转换的句法变异问题探索——基于树库的动词句法配价分析

  更多相关文章： 语码转换 句法变异 依存距离 动词的句法配价

【摘要】：本研究以句法和认知的双重视角考察汉英语码转换的句法变异并揭示动词在真实汉英混杂话语中的句法及认知功能。研究采用经过依存语法标注的汉英语码转换语料库(依存树库),测量动词的句法配价以及它们所支配句法关系的依存距离。研究发现:汉语动词和英语动词支配不同词类形成的主语、宾语和状语关系在两类依存(单语依存和混杂依存)中的分布及依存距离存在差异。研究表明:在汉英语码转换中,动词所支配的主要依存关系存在句法变异,混杂依存关系的加工难度大于相应的单语依存。
【作者单位】： 浙江工商大学外国语学院;
【关键词】： 语码转换 句法变异 依存距离 动词的句法配价
【基金】：国家社科基金重大项目“现代汉语计量语言学研究”(项目编号:11&ZD188)、国家社科基金重大项目“基于逻辑视域的认知研究”(项目编号:11&ZD088) 浙江省哲学社会科学规划项目“认知视阈下汉英语码转换的句法变异研究”(项目编号:14NDJC152YB)研究成果之一
【分类号】：H146;H314
【正文快照】： *,9?@

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李经纬 ,陈立平;多维视角中的语码转换研究[J];外语教学与研究;2004年05期

2 王瑾;;语码转换的功能及其体现模式——中文报章中英语码转换的功能分析[J];外语与外语教学;2007年07期

3 刘海涛;冯志伟;;自然语言处理的概率配价模式理论[J];语言科学;2007年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李万立;;析语篇连贯[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期

2 武莹;;浅谈汉英语码混用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 尹蓉;;语码转换映射下移民对身份的寻求[J];安徽文学(下半月);2009年10期

4 刘海涛;;泰尼埃的结构句法理论[J];北华大学学报(社会科学版);2007年05期

5 肖秀红;;大学校园英汉语码转换现象分析[J];边疆经济与文化;2010年09期

6 王丽梅;;大学物理语码转换式双语教学的研究与实践[J];辽宁科技学院学报;2008年04期

7 李海燕;;从信号察觉理论的角度分析语码转换[J];重庆工学院学报;2006年03期

8 李昱;;英语课堂学生语码转换现象分析[J];巢湖学院学报;2009年01期

9 刘彩霞;赖彦;;英语强势对汉语影响的语法欧化特征以及语用和学习问题[J];浙江传媒学院学报;2006年06期

10 何娟;;网络聊天中英汉语码转换的社会语言学研究[J];长沙师范专科学校学报;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘海涛;;影响依存句法分析的因素探讨[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年

2 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

3 马洪海;汉语交易域框架语义系统研究[D];上海师范大学;2008年

4 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年

5 王召妍;对外汉语课堂教师互动调整有效性研究：语码转换视角[D];上海外国语大学;2013年

6 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年

7 李菲菲;汉语声调对称规则的内隐学习及神经网络模拟研究[D];华东师范大学;2013年

8 胡旭辉;汉语存现句的句法—语用界面研究[D];南京大学;2010年

9 贾光茂;中国英语学习者岛屿限制知识研究[D];南京大学;2011年

10 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王瑾,黄国文,吕黛蓉;从会话分析的角度研究语码转换[J];外语教学;2004年04期

2 王瑾 ,黄国文;语篇基调与报章语码转换[J];外语教学与研究;2004年05期

3 胡壮麟;语言规划[J];语言文字应用;1993年02期

4 冯志伟;自然语言的计算机处理[J];中文信息;1997年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李少虹;;语码转换概述[J];和田师范专科学校学报;2009年02期

2 陈建伟;;吴语区大学生语码转换的调查研究[J];菏泽学院学报;2009年03期

3 张晶晶;李占芳;;语码转换在校园交际中的体现[J];科技信息;2009年18期

4 郭敏;朱瑞佳;;网络中的中英语码转换现象[J];黑龙江科技信息;2013年09期

5 魏际兰;;当代大学生语码转换行为的调查与分析——以常州工学院为例[J];成都师范学院学报;2013年01期

6 覃玖英;蒋满英;;中国语码转换研究综述[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2013年04期

7 傅治夷;;南博会上语码转换的动机与顺应[J];中国外资;2013年16期

8 王得杏;语码转换述评[J];外语教学与研究;1987年02期

9 祝畹瑾;语码转换与标记模式——《语码转换的社会动机》评介[J];国外语言学;1994年02期

10 李娜;;语码转换研究简述[J];语文学刊(外语教育教学);2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy牛year!”为例[A];江西省语言学会2009年年会论文集[C];2009年

3 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 毛力群 浙江师范大学国际文化与教育学院;义乌中国小商品城经营户语码转换调查[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年

2 夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年

3 乌云塔娜;蒙汉语码转换研究[D];内蒙古大学;2014年

4 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年

5 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年

6 王召妍;对外汉语课堂教师互动调整有效性研究：语码转换视角[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龚婕妤;校园语码转换研究[D];湖南大学;2008年

2 史慧梅;广告语篇中汉英语码转换及其动机研究[D];吉林大学;2009年

3 早热古丽·阿不力米提;从顺应理论研究维吾尔族大学生口语中的维汉语码转换[D];新疆师范大学;2009年

4 徐媛媛;从修辞视角探析博客中的汉英语码转换现象[D];曲阜师范大学;2010年

5 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年

6 胡海波;汉语情歌歌词中汉英语码转换的语域分析[D];内蒙古大学;2010年

7 佟艳红;大学校园蒙汉语码转换研究[D];内蒙古大学;2010年

8 周文;校园语码转换动机研究[D];浙江大学;2009年

9 李e，

本文编号：1021424