赞助翻译救亡图存,传播西学广启民智——皖籍人士百年翻译出版活动探微

发布时间：2017-10-19 18:04

  本文关键词：赞助翻译救亡图存,传播西学广启民智——皖籍人士百年翻译出版活动探微

  更多相关文章： 皖籍人士 半殖民地半封建时期 翻译出版 赞助 西学传播

【摘要】：本文基于详尽的史料,对半殖民地半封建时期(1842-1949年)皖籍人士在翻译出版领域的三种活动进行梳理,首先是官员上疏朝廷呼吁翻译出版,其次是通过创设报刊进行相关活动,最后是创设或者经营译书机构进行翻译出版。本文认为这些活动是皖籍人士在特殊的历史时期寻求与提供翻译赞助的行为,有效地传播了西学,在民族救亡史上具有积极意义。
【作者单位】： 安徽科技学院;
【关键词】： 皖籍人士 半殖民地半封建时期 翻译出版 赞助 西学传播
【基金】：安徽省教育厅人文社科重点课题(sk2012A040)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言鸦片战争失败以后(1842年),中国沦为半殖民地半封建社会。自此到新中国成立(1949年)的百余年间,中国的仁人志士积极拓展译介活动进行民族救亡,对民族和国家进程产生了很大影响。对这些活动进行梳理总结,其本身就具有史学和学科价值。更何况在新的时代背景下,以史为鉴

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 徐学林;试论清末至民国前期安徽出版业的历史地位(三)[J];出版发行研究;1999年05期

2 徐学林;试论清末至民国前期的安徽出版业的历史地位(四)[J];出版发行研究;1999年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文军;冯丹丹;;国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J];蒲松龄研究;2011年03期

2 陆芹英,汪志国;近代安徽水灾之探析[J];安徽大学学报;2003年03期

3 庄华峰,王建明;安徽古代沿江圩田开发及其对生态环境的影响[J];安徽大学学报;2004年02期

4 吴媛媛;;明清徽州水旱灾害研究[J];安徽史学;2008年04期

5 窦祥铭;;中国农民银行在安徽的农贷运行机制[J];安徽农学通报(上半月刊);2009年21期

6 王永敬;;笔墨风骨中的黄山——论渐江艺术的写生纪游品格[J];书画世界;2011年01期

7 吴立;王心源;阮铮铮;吴学泽;;汉代以后巢湖流域文化衰落的环境考古学观察[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2009年05期

8 肖宏德;杨沁筠;;“中庸翻译观”——《莎士比亚全集》[J];安徽文学(下半月);2010年10期

9 黄昊;;1927-1937年国民政府在安徽的基层行政改革[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期

10 何孔蛟;;试论建国初期会道门渐趋消亡的原因——以安徽为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 潘月明;郭秀芝;;高校译名“回译”难 春风难度“大学”关——以国内“理工大学”校名英文翻译为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

9 刘燕萍;;从乔治·斯坦纳阐释学视角看译者主体性——《法国中尉的女人》两个中译本对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

10 罗文军;傅宗洪;;知识、社会与译介谱系:郭沫若对《生命之科学》的翻译(概要)[A];“走向世界的郭沫若与郭沫若研究”学术会议论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

6 房芳;1930-1937：新文学中民族主义话语的建构[D];南开大学;2010年

7 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

8 张广海;“革命文学”论争与阶级文学理论的兴起[D];北京大学;2011年

9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

10 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年

4 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

5 吴立;巢湖流域新石器至汉代古聚落变更与环境变迁[D];安徽师范大学;2010年

6 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年

7 赵俭;美学视角下的中国古典小说翻译[D];浙江财经学院;2010年

8 杨瑛;郑太朴科学活动及其科学思想探究[D];东华大学;2011年

9 海镇;论译者文化身份对翻译的影响[D];东华大学;2011年

10 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期

2 肖明义;;新世纪外国儿童文学在中国的翻译出版[J];中国出版;2013年18期

3 屠柯夫;;应当认真撰写“出版者的话”[J];读书月报;1956年05期

4 ;列宁著作在社会主义国家翻译出版概况[J];读书;1960年07期

5 江小平;美国和西德翻译出版萨特原著[J];国外社会科学;1982年05期

6 ;翻译出版阿拉伯书籍动态[J];阿拉伯世界;1982年02期

7 ;翻译出版阿拉伯书籍动态[J];阿拉伯世界;1982年03期

8 黄友义;;加强翻译出版合作 制作外宣精品[J];对外大传播;1999年05期

9 ;柳斌杰在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[J];参花(文化视界);2012年07期

10 柯亚;文化研究中的翻译转向——评《20世纪上海翻译出版与文化变迁》[J];中国比较文学;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马长军;翻译出版准入制啥时建立？[N];中国新闻出版报;2013年

2 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

4 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

5 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

6 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

7 甄西 编译;韩国翻译出版市场被日本主宰[N];中国图书商报;2011年

8 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

9 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

10 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

5 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：1062531