林语堂译介《论语》考论
本文关键词：林语堂译介《论语》考论
【摘要】：林语堂的《论语》译介自具特色,在东西方文化交流史上影响深远。就其促发因素看,闽南地域文化,特别是作为主导的儒家思想,不可轻忽。林语堂译介《论语》,既是向西方世界展示真正的中国文明,也为东西方沟通交流提供了一个有效的通道。作为濡染儒家传统的知识分子、深谙西方文化的学者、作家、翻译家、基督徒,兼具错综复杂身份的林语堂对《论语》的译介卓尔不群,独具一格。
【作者单位】： 厦门大学中文系;厦门城市职业学院学报编辑部;
【关键词】： 林语堂 《论语》 汉典译介
【基金】：厦门城市职业学院一般课题(Ky12-20)
【分类号】：H059
【正文快照】： 凭借自己的语言天赋、写作技巧,特别是沟通东西方文化的卓绝能力,林语堂无疑是西方了解中国不可或缺的桥梁。通过林语堂译介的中国典籍,无数西方人才因此获得了关于中国和中国文化的基本知识。作为西方了解中国的津梁,林语堂英译的儒家经典《论语》无可替代。在他之前或同时,
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨平;;《论语》英译的概述与评析[J];浙江教育学院学报;2009年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘雪芹;;典籍复译的危机——《论语》英译二百年(1809～2009)之启示[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
2 程旺;;孔子“五十以学《易》”辨正[J];东方论坛;2013年06期
3 杨海文;;“距杨墨”与孟子的异端批判意识[J];北京师范大学学报(社会科学版);2014年02期
4 陈雄;;先秦儒家对“学”与“教”的重视及期望[J];赤子(中旬);2014年02期
5 袁济喜;;中国文论的“问道”与“原道”[J];中国高校社会科学;2014年01期
6 伏俊琏;;伏羲氏的历史贡献及伏羲文化研究的启示[J];甘肃社会科学;2014年01期
7 崔丽萍;;思孟学派与亚里士多德德性构建方式差异之探讨[J];武陵学刊;2014年01期
8 邢培顺;;清商乐与建安“五言腾踊”——与木斋先生商榷[J];滨州学院学报;2014年01期
9 陈志伟;;义内义外与道德内在主义——孟子与告子仁义内外争辩的伦理学意蕴[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2014年02期
10 冯晨;;“仁之方”的形成基础与发生特点[J];道德与文明;2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 王启发;;罗汝芳对儒家经典的理会及其思想史意义——以其泛论《四书》、《五经》和专论《语》、《孟》为中心[A];明史研究论丛（第十二辑）——明代国家与社会研究专辑[C];2014年
2 邓志伟;;孟子的同心观[A];中国哲学社会科学：自主创新——上海市社会科学界第十届学术年会文集（2012年度）青年学者文集[C];2012年
3 付灄;;浅谈道教与唐代士大夫科举入仕的关系[A];中国古典文献学丛刊（第九卷）[C];2014年
4 凌友诗;;从闽派理学看精神文明建设——以胡宏与朱熹的学说为例[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第一卷][C];2011年
5 朱光磊;;佛教慈善精神的两层构架与圆善旨向[A];寒山寺文化论坛论文集（2009）[C];2009年
6 焦振廉;;论出土秦汉医书与早期文献整理[A];中华医学会医史学分会第十四届一次学术年会论文集[C];2014年
7 窦竹君;;关于农村环境问题的思考[A];第四届河北法治论坛论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
2 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年
3 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年
4 欧阳斐;顾炎武政治哲学研究[D];湖南师范大学;2013年
5 张卫;当代技术伦理中的“道德物化”思想研究[D];大连理工大学;2013年
6 朱星瑶;明清家庭题材文言小说研究[D];黑龙江大学;2012年
7 李娟;中国当代女性法官职业群体研究[D];南开大学;2013年
8 何光辉;存在与朴真：先秦道家人文观研究[D];南京大学;2011年
9 冀英俊;隋朝君臣关系研究[D];南开大学;2013年
10 贺小敏;南宋诗学与书画艺术的融合研究[D];南开大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金廷显;模因论视角下《论语》的英译研究[D];河南大学;2011年
2 李云飞;“彻底翻译”理论视角下《论语》两个英译本中文化关键词的翻译研究[D];大连外国语学院;2011年
3 齐宪凯;功能语法视角下《论语》三个英译本的比较研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
4 刘心竹;生态翻译学观照下《论语》两个英译本的研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
5 姬岳江;《论语》汉英平行语料库建设及其翻译教学实践[D];西南科技大学;2013年
6 李玉军;宋代乡村人居环境词研究[D];中南民族大学;2013年
7 程太红;郑孝胥王道思想研究[D];湖北大学;2013年
8 吴娟娟;[D];西安外国语大学;2013年
9 郭冰;新时代教师计划中教师反思能力培养路径解读[D];中南大学;2013年
10 秦蒙;论吕g叩睦硌枷隱D];湖北大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨平;;评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向[J];人文杂志;2008年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜维明;儒家人文精神的宗教涵义[J];哲学动态;2000年05期
2 王慧娟,刘晓阳;论儒家修养传统及其当代价值[J];安阳师范学院学报;2000年03期
3 公羽;儒家传统与人权·民主思想国际学术讨论会综述[J];东岳论丛;2000年06期
4 胡发贵;追求德性的升华—儒家“成人”论[J];学海;2000年04期
5 李英灿;儒家社会学何以可能[J];孔子研究;2003年01期
6 苗润田;论儒家的诚信学说及其现代意义[J];社会科学战线;2003年04期
7 常新,史耀媛;儒家生态观的理性解读及其重建[J];唐都学刊;2003年02期
8 赵成生,李立;论儒家的“仁”、“信”观念及其现代意义[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2003年01期
9 陈食霖;让儒家传统伦理重新鲜活起来——读《儒家传统伦理的现代价值》[J];中南财经政法大学学报;2004年01期
10 刘清平;从传统儒家走向后儒家[J];哲学动态;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 方旭东;;身体伦理:一个隐而不显的儒家传统[A];中国哲学史学会2004年年会暨中国传统哲学当代价值学术研讨会论文集[C];2004年
2 白龙飞;蒋利平;;试论儒家民本思想在晚明的嬗变[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年
3 李锐;;论儒家传统道德的现代价值[A];孔学研究（第四辑）[C];1998年
4 马德邻;;也论儒家的修身之道[A];《与孔子对话——儒家文化与现代生活》第四集——上海文庙第四届儒学研讨会论文集[C];2007年
5 郭齐勇;;儒家人文精神及其宗教意涵[A];国际儒学研究（第十七辑）[C];2010年
6 马祥林;;儒家和谐思想辨析[A];孔学研究（第十八辑）——云南孔子学术研究会第十八次学术研讨会论文集[C];2011年
7 杜维明;;面对全球化的儒家人文主义[A];国际儒学研究（第十三辑）[C];2004年
8 张言亮;;从“儒学与宗教的讨论”看儒家与基督教的对话[A];宗教对话与和谐社会（第三辑）——第三届“宗教对话与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2011年
9 蔡辉振;;儒家人性观之析论[A];孔学研究（第七辑）——云南孔子学术研究会第七次暨海峡两岸第五次孔子学术研讨会论文集[C];2000年
10 关凯;;族群政治的东方神话——儒家民族主义与中华民族认同[A];中华民族认同与认同中华民族——人类学高级论坛2008卷[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陶继新;对儒家人文精神的多元观照[N];中国教育报;2004年
2 夏威夷大学中国研究中心 田辰山博士 复旦大学历史地理研究中心 葛剑雄 中央民族大学 牟钟鉴 美国哈佛大学燕京学社 杜维明 计海庆译;再看儒家世界观[N];社会科学报;2002年
3 秋风;儒家复兴与社会整合[N];21世纪经济报道;2006年
4 清华大学哲学系教授 彭国翔;儒家认同的抉择[N];中华读书报;2009年
5 本报记者 褚国飞;探讨西方核心价值观与儒家核心价值观之间的平等对话[N];中国社会科学报;2010年
6 本报记者 李纯一;上海交通大学人文艺术研究院致远讲席教授贝淡宁：人们在社会关系中担当责任才是首要的[N];文汇报;2011年
7 早报记者 田波澜;儒家精英政治在现代社会是否可行[N];东方早报;2011年
8 信孚研究院研究员 秋风;请经济学家放弃对儒家的偏见[N];中国经营报;2011年
9 ;中国道路与儒家的未来[N];21世纪经济报道;2012年
10 陶继新;山大诵读班：儒家原典的义教课堂[N];中国教育报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李克建;儒家民族观的形成与发展[D];西南民族大学;2008年
2 方世忠;儒家传统与现代性[D];华东师范大学;2004年
3 孔宪峰;思想政治教育视野下儒家“和”文化研究[D];辽宁大学;2011年
4 康宇;儒家美德与当代社会[D];黑龙江大学;2007年
5 毛文凤;近代儒家终极关怀研究[D];华东师范大学;2005年
6 吴倩;儒家超越之路的现代探寻[D];南开大学;2010年
7 徐加胜;韩愈的道统及其宗教性诠释[D];中国社会科学院研究生院;2012年
8 章益国;论儒家资本主义学说[D];华东师范大学;2003年
9 冷天吉;知识与道德[D];华东师范大学;2005年
10 许家鹏;“儒术独尊”与“霸王道杂之”[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘一;儒家和谐思想的当代价值[D];山东大学;2010年
2 种丹;儒家身份伦理与人权观念[D];云南师范大学;2007年
3 宋正超;五四新文化运动中儒家的困局[D];山东师范大学;2011年
4 金海洋;儒家和合世界政治思想研究[D];南京大学;2011年
5 杜倩博;儒家传统与西方自由主义“关系”的再探讨[D];天津师范大学;2008年
6 宋巍巍;儒家和谐政治观论析[D];东北师范大学;2008年
7 常佳;儒家民本思想及其时代意义研究[D];北京邮电大学;2008年
8 韩金梅;儒家生态思想研究[D];江西师范大学;2011年
9 孙磊;儒家与基督教“爱”的思想比较研究[D];徐州师范大学;2011年
10 刘文一;政治哲学视域下的儒家君子研究[D];东北师范大学;2014年
，本文编号：1081888
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1081888.html
