藏族格言诗文本及译本研究述评

发布时间：2017-10-25 20:23

  本文关键词：藏族格言诗文本及译本研究述评

  更多相关文章： 藏族格言诗 文本 译本

【摘要】：藏族格言诗是中国少数民族文化瑰宝,值得深入研读。自1950年代至今,藏族格言诗文本研究的队伍不断壮大,研究者对藏族格言诗的结构、语言特色、思想内涵、艺术魅力和文化意义作了多维研究。随着研究的不断深入及文化传播的需要,格言诗翻译逐渐走入研究者和译者的视野,并在1980年代出现可喜局面。但藏族格言诗英译发展缓慢,自1960年代末至今只有四个译本。鉴于此,有必要对藏族格言诗文本及译本进行梳理和研究。
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【关键词】： 藏族格言诗 文本 译本
【基金】：2013年度教育部人文社会科学课题《藏族格言诗英译研究》(13YJA740030)
【分类号】：H214
【正文快照】： 一、藏族格言诗文本研究藏族格言诗以简明的形式鲜明和形象诉说了深刻地人生哲理。对藏族格言诗的研究兴起于20世纪。近些年,研究者对格言诗进行了多层次、多维度挖掘。(一)对结构特点的解读《萨迦格言》为藏族格言诗的开山之作,对于后人写作及做人影响深远。因其语言生动、哲

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 敖特根;;莫高窟北区出土八思巴蒙古文《萨迦格言》残片研究[J];中国藏学;2007年04期

2 蔡晓菁;;藏族格言诗中的和谐社会思想[J];福建省社会主义学院学报;2011年04期

3 桑杰措;;藏族格言诗中的道德观及其有效利用途径[J];产业与科技论坛;2012年04期

4 佟德富,班班多杰;《萨迦格言》政治思想和哲学思想探讨[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1989年01期

5 李钟霖;藏族格言中的宗教意识[J];青海民族学院学报;1992年01期

6 李钟霖;论藏族格言诗中的辩证法思想[J];青海民族学院学报;1993年01期

7 李钟霖;藏族格言诗的哲理性艺术魅力[J];青海民族研究;1992年01期

8 星全成;藏族格言诗宗教思想三题[J];青海民族研究;1994年03期

9 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的审美观[J];青海民族学院学报;1991年02期

10 星全成;三论藏族格言诗中的治学思想[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡晓菁;;藏族格言诗中的和谐社会思想[J];福建省社会主义学院学报;2011年04期

2 黄信;;民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例[J];阿来研究;2014年01期

3 余仕麟;;藏族伦理思想形成与发展的分期[J];道德与文明;2014年05期

4 王密卿;赵春龙;;藏族格言诗中“佛”类字眼英译辨考[J];外国语文;2014年01期

5 黄信;;民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例[J];外国语文;2014年01期

6 周莹;;《萨迦格言》与《沉思录》中的道德伦理思想比较[J];西藏研究;2009年04期

7 傅映兰;丁小平;;《萨迦格言》中的“学者”形象略论[J];西藏研究;2010年06期

8 廖艳莎;;藏语格言诗风格研究[J];语文学刊;2010年09期

9 李海俊;西藏英语教学的指导思想、基本原则和主体模式[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

10 北塔;;间接忠实:少数民族典籍翻译的一颗硕果——评李正栓新著《藏族格言诗英译》[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 则比达;浅析《萨迦格言》和《论语》所阐述的思想内容[D];西藏大学;2011年

2 李加东智;《萨迦格言》伦理思想研究[D];中央民族大学;2008年

3 蔡晓菁;藏族格言诗哲理新探[D];中央民族大学;2009年

4 扎西次仁;浅析解放前藏族格言籍的特[D];西藏大学;2013年

5 朱诗悦;藏语地区汉语作文课程教学研究[D];西北大学;2013年

6 谢美英;哲学阐释学视角下译者主体性研究[D];中南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩秉成;道德的省察与心性的剖白──《沉思录》伦理哲学思想评析[J];甘肃社会科学;1995年06期

2 佟德富,班班多杰;《萨迦格言》政治思想和哲学思想探讨[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1989年01期

3 星全成;再论藏族格言诗中的治学思想[J];青海民族研究;1994年04期

4 星全成;从格言诗看历代藏族学者的治学观[J];青海民族学院学报;1984年04期

5 星全成,仁青;再论藏族格言诗中的伦理思想[J];青海民族学院学报;2003年03期

6 星全成;也谈藏族格言诗中的伦理思想[J];青海民族学院学报;1994年02期

7 吴春香;《萨迦格言》与藏族伦理文化的生成特征[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

8 王平;;直面命运 寻求宁静——奥勒留人生哲学初探[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

9 马进武;;简论藏族文学名著《萨迦格言》的思想意义[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1989年01期

10 余仕麟;;《萨迦格言》与儒家伦理思想[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 曾怡;《沉思录》文本中形而上学视野的重构[D];四川大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 星全成;从格言诗看历代藏族学者的治学观[J];青海民族学院学报;1984年04期

2 王介山;介绍几首印度古代格言诗[J];名作欣赏;1985年05期

3 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的幸福观[J];青海民族学院学报;1989年02期

4 李钟霖;藏族格言诗中的伦理观[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1991年05期

5 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的治学观[J];青海民族研究;1991年02期

6 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的审美观[J];青海民族学院学报;1991年02期

7 李钟霖;藏族格言诗中的智愚观[J];西藏民族学院学报(社会科学版);1991年02期

8 李钟霖;藏族格言诗的哲理性艺术魅力[J];青海民族研究;1992年01期

9 李钟霖;藏族格言诗文化审视[J];青海民族研究;1993年03期

10 李钟霖;论藏族格言诗中的辩证法思想[J];青海民族学院学报;1993年01期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 强朝辉;南郭家庄村人的幸福格言[N];衡水日报;2011年

2 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 蔡晓菁;藏族格言诗哲理新探[D];中央民族大学;2009年

2 尼旦;浅谈藏族格言诗产生发展及其特点[D];西藏大学;2008年

，

本文编号：1095353