方梦之译学思想与方法论研究——兼论翻译学理论体系的研究路向

发布时间：2017-10-25 22:03

  本文关键词：方梦之译学思想与方法论研究——兼论翻译学理论体系的研究路向

  更多相关文章： 译学思想 方法论原则 译学体系 研究路向

【摘要】：富有创见的译学思想与方法论需要总结与概括、深掘与拓展,具有指导意义的译学研究原则观值得剖析与阐发。本文重点剖析了方梦之有关翻译学理论体系建构的系统观、科学观、辩证观及方法论原则观,以期探讨译学体系的多维研究路向及深化理论与方法研究的核心问题。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【关键词】： 译学思想 方法论原则 译学体系 研究路向
【分类号】：H059
【正文快照】： 1引言我国翻译学科发展势头喜人,研究队伍空前壮大,社会的高速发展以及对外文化交流的深化对高素质翻译人才的旺盛需求促使许多高校设置了翻译专业,不少高校建立了本硕博一体化人才培养体系。与之相适应的是,普通翻译学与应用翻译学理论体系研究、教学方法研究、人才培养与课

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方梦之;;思维科学与翻译学[J];福建外语;1992年Z1期

2 曾利沙;;体验-建构融通式笔译教学法理念与方法论——兼论语境参数与体验-建构的互动性[J];广东外语外贸大学学报;2011年04期

3 方梦之;文体研究与科技翻译[J];中国科技翻译;1989年01期

4 方梦之;对比语言学与翻译[J];中国科技翻译;1993年03期

5 方梦之;;翻译策略的构成与分类[J];当代外语研究;2013年03期

6 方梦之;;关联·向心·匹配·调整——谈以语段为翻译单位[J];山东外语教学;1991年03期

7 方梦之;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

8 方梦之;近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J];上海科技翻译;2002年03期

9 方梦之;;译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J];上海翻译;2006年01期

10 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[J];上海翻译;2008年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭大友;政治本体探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

2 杨竞业;人的本质的多维哲学反思——以“经验的预设”与“预设的经验”为路径[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

3 段勇;涂效华;;略论马克思主义社会发展动力理论的发展与创新[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

4 税尚军;;正视问题 突出重点 增强大学生思想政治教育工作的实效性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期

5 周智健;徐刚;;保障农民主体地位是新农村建设的关键[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期

6 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

7 邓宏烈;;论康德哲学的批判精神[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

8 李银兵;;浅析马克思自由观的科学含义、基本特点和基本内容[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

9 白立强;;唯物史观与中国特色社会主义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

10 胡丰顺;;略论中国特色社会主义与“四个坚定不移”的辩证关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王炳林;;思想争鸣与马克思主义中国化[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

2 颜杰峰;;党内民主建设必须贯彻落实科学发展观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

3 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

4 王淑芹;;思想政治教育价值基本问题研究[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

5 杨生平;;新中国60年我国意识形态理论回顾与反思[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

6 陈明凡;;中国化的马克思主义:共和国的灵魂[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

7 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

8 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

9 吴群芳;;和谐社会视野下公民均衡利益表达中的政府职能[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

10 仰海峰;;表象体系、主体幻觉与意识形态国家机器的职能——阿尔都塞意识形态理论探析[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 丁建军;宋朝地方官员考核制度研究[D];河北大学;2009年

2 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

6 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

7 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

8 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年

9 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年

10 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴三三;基于新农村视角下的农民宗教信仰研究[D];华中农业大学;2010年

2 丁玲;武汉部属高校民主党派成员参政意愿及其影响因素研究[D];华中农业大学;2010年

3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 林冬妹;粤东黄狮村贫困人口生存状况及改善研究[D];华中农业大学;2010年

5 贾蓓;新世纪都市类报纸女性报道现状研究[D];河北大学;2009年

6 韩家勤;马克思主义灌输理论的当代价值及其实现路径研究[D];安徽工程大学;2010年

7 路明;企业文化与思想政治教育结合的机制研究[D];安徽工程大学;2010年

8 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年

9 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年

10 孙德茹;和谐社会视阈下的公民道德建设[D];安徽工程大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾利沙;;翻译教学中的预设思维训练——兼论译者主体主观能动性的思维动因[J];外国语言文学;2006年03期

2 曾利沙;;论翻译的艺术创造性与客观制约性——主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期

3 曾利沙;;本科商务英语专业以何为“专”——兼论“商专”的体系差别性定位与比较优势特色[J];广东外语外贸大学学报;2010年04期

4 曾利沙;;体验-建构融通式笔译教学法理念与方法论——兼论语境参数与体验-建构的互动性[J];广东外语外贸大学学报;2011年04期

5 曾利沙;姚娟娟;崔超;;社会文化认知语境参数的建构及其阐释机制——TEM8笔译教学理论与方法探索[J];广东外语外贸大学学报;2012年05期

6 刘国忠;胡一宁;卢申;黄世平;方英姿;;论建构主义与翻译教学——对翻译教学方法的探索[J];黄山学院学报;2008年04期

7 李德超;从研究范式看文化研究对当代翻译研究的影响[J];解放军外国语学院学报;2005年05期

8 徐剑;;行为理论与当代翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

9 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

10 刘英凯;信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外语研究;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁金国;语言研究中的方法论原则[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

2 孟建安;;科学的理论体系,优化的方法论原则——“‘三一’语言学派”系列研究之二[J];毕节学院学报;2009年02期

3 孟建安;;修辞教学应以语境为纲[J];修辞学习;2007年04期

4 赵爱国;;“言语活动论”学理形态及其特性浅析[J];中国俄语教学;2010年03期

5 郎江涛,王静;林语堂译学思想述评[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期

6 王希杰;作为方法论原则的零度和偏离[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

7 许其端;;试论研究个性的方法论原则[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1986年03期

8 谢国剑;;也谈索绪尔的共时与历时的方法论原则——与徐思益先生商榷[J];语文学刊;2007年12期

9 刘荣;;王希杰修辞学的方法论[J];文教资料;2008年35期

10 许先文;;季羡林译学思想述评[J];学海;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钟玖英;;王易《修辞学通诠》的当代阐释[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 李晗蕾;;王希杰老师授课笔记摘录[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

3 王希杰;钟敏;;四个世界理论的对话[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

4 王希杰;秦旭卿;何伟棠;钟玖英;;修辞学学与显和潜的对话[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

5 冷瑾;钟玖英;;异中求同法——王希杰语言学研究方法探略[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

6 张映先;于洁;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 王希杰;聂焱;郑荣馨;;学派和学风及其他[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

8 陶健敏;;理论对比语言学与对外汉语教学理论建构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 丁金国;;汉语风格研究的新进展——读黎运汉教授的《汉语风格学》[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

10 王晓辉;;繁花时节读华章——《言语交际学》读后思[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 潘文国 华东师范大学对外汉语学院;本体论:语言学方法论背后的关注[N];中国社会科学报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 邹爱琴;徐通锵字本位理论述评[D];中国海洋大学;2008年

2 向琼;品牌名称的偏离现象研究[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：1095679