外国期刊翻译存在的问题与对策

发布时间：2017-11-11 06:25

  本文关键词：外国期刊翻译存在的问题与对策

  更多相关文章： 编辑人员 翻译质量 文化交流 西方文化背景 稿件质量 专业外语 错译 出版参考 翻译能力 翻译效果

【摘要】：正近些年来,随着我国与其他国家之间的文化交流日益紧密,译者对外国期刊的翻译也逐渐增多。本文主要从译者的选择与编辑加工两个方面,重点讨论外国期刊翻译中存在的问题及解决对策。在国内,常常会听到一些读者抱怨外国期刊的翻译存在问题,甚至有的人认为看译版还不如直接阅读原版,因此外国期刊翻译质量成为编辑人员不可忽视的问题。下面笔者将结合多年工作经验,就提高外国期刊翻译质量提出几点看法。
【作者单位】： 苏州信息职业技术学院基础课部;
【分类号】：H059
【正文快照】： 外国期刊翻译存在的问题与对策●樊初芳在国内,常常会听到一些读者抱怨外国期刊的翻译存在问题,甚至有的人认为看译版还不如直接阅读原版,因此外国期刊翻译质量成为编辑人员不可忽视的问题。下面笔者将结合多年工作经验,就提高外国期刊翻译质量提出几点看法。外国期刊翻译存在

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘大馨;;从翻译图书现状看图书翻译人才的培养[J];出版参考;2010年07期

2 周宏敏;;提高外版图书翻译质量浅议[J];出版科学;2010年04期

3 王淑艳;;引进出版外版图书要注意的几个问题[J];编辑之友;2010年S1期

4 王智敏;;外版医学图书价值的发现与提升:做好译著,做广资源,做强品牌[J];科技与出版;2014年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 林倩倩;王建林;;出版“走出去”战略背景下的翻译问题思考[J];编辑之友;2014年09期

2 梁桂霞;;外版图书的翻译困境与对策探讨[J];科技与出版;2014年02期

3 尚亚宁;曹敏杰;;我国出版走出去中的翻译人才问题思考[J];中国出版;2012年20期

4 闫明;;引进版图书的翻译现状与对策探讨[J];学园;2014年19期

5 甄心悦;;试论新媒体发展对对外图书翻译的影响[J];新闻传播;2014年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 董慧;袁谦;;推进外版图书出版盈利模式创新思考[J];编辑之友;2013年05期

2 赵静荣;;增强市场意识,做好科技出版物营销工作[J];科技与出版;2013年07期

3 董青;;编辑专业译著的几点体会[J];科技与出版;2013年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程保卫;试谈年鉴编辑人员素质及其提高问题[J];江苏地方志;2000年02期

2 俞富江;;关于《桐乡年鉴》编辑人员素质及其提高之我见[J];年鉴信息与研究;2006年03期

3 张志公;;编辑学讲话(八) “杂”与“专”(下)(谈编辑人员的修养)[J];出版工作;1988年05期

4 武星斗;谈谈史志编辑人员的修养[J];新疆地方志;1989年04期

5 宋国q，

本文编号：1170217