汉语外来词的方言标注研究

发布时间：2017-11-11 06:31

  本文关键词：汉语外来词的方言标注研究

  更多相关文章： 外来词 音译词 方言标注 语言接触

【摘要】：外来词兼具外来语言文化因素和固有语言文化因素,是我们观察借出语和输入语两种语言文化的窗口。通过考察音译外来词的方言特征,我们可以发现中外文化交流的历史轨迹,进一步认识不同的方言群体或社区在文化交流中的历史地位和作用,但是现存的汉语外来词词典对方言音译词的标注既稀少又笼统,因而降低了这些标注在语言接触研究中所起的作用。未来的汉语外来词词典应该加强方言音译词的标注,促进语言的多角度研究。
【作者单位】： 盐城师范学院外国语学院;
【基金】：盐城师范学院教授博士基金项目“流俗词源的多角度研究”(12YSYJB0105)的阶段性成果
【分类号】：H136.5
【正文快照】： 一、引言外来词也称借词,是指一种语言从其他民族语言中吸收过来的词,是不同的文化发生交流与碰撞时在语言中留下的痕迹。外来词兼具外来语言文化因素和固有语言文化因素,亦即具备语言文化二重性(史有为1991:12—16,2000:114—119),因而是我们观察借出语和输入语两种语言文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 谭海生;大陆粤方言区与香港地区使用外来词之区别──粤方言外来语三探[J];广东教育学院学报;1994年01期

2 谢米纳斯;海峡两岸外来语比较研究[J];赣南师范学院学报;1996年01期

3 谭海生;对译借词：──粤方言外来语中的一种特殊借词──粤方言外来语四探[J];广东教育学院学报;1995年01期

4 路广正;港台地区外来语译名问题浅探[J];文史哲;1996年04期

5 汤志祥;中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例[J];徐州师范学院学报;1995年01期

6 朱永锴;香港粤语里的外来词[J];语文研究;1995年02期

7 邓景滨;;港澳粤方言新词探源[J];中国语文;1997年03期

8 邵敬敏;香港方言外来词比较研究[J];语言文字应用;2000年03期

9 黄长著;;从某些外语专名的汉译看海峡两岸语言使用的同与异[J];中国语文;1994年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期

2 李和平;;略论古代西域文化对汉语的影响[J];安徽教育学院学报;2006年05期

3 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

4 尹蔚;介词“把”和“将”的应用思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期

5 高丹丹;;英汉借词对比探析[J];安徽文学(下半月);2006年10期

6 杨紫娟;;“浪漫”一词之比较[J];安徽文学(下半月);2009年12期

7 胡国强;外来词的翻译技巧与规范刍议[J];白城师范高等专科学校学报;2002年03期

8 罗颖;英语在汉语词汇方面的渗透(英文)[J];北方工业大学学报;1995年04期

9 韩灵灵;;借词的语音译借法[J];边疆经济与文化;2009年04期

10 姚颖;浅析港台用语对现代汉语词汇的渗透[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

3 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

4 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年

5 张礼永;教育建设的第三条道路[D];华东师范大学;2011年

6 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

7 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年

8 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

9 黄裕\，

本文编号：1170251