《航海述奇》（两种）外来词研究

发布时间：2017-12-25 09:22

  本文关键词：《航海述奇》（两种）外来词研究　出处：《华中师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 航海述奇 外来词 内部构成 汉语化 文化因素

【摘要】：《航海述奇》是中国官方最早的赴西使团成员张德彝所写的域外游记,共八种,记述了作者从1866年到1906年的域外所见。其中前两种写于1866年至1869年,是对鸦片战争失败后官方使团出国游历的记载。文章选取前两种《航海述奇》中的外来词作为研究对象,运用发掘考辨与理论分析相结合、描写与解释相结合的方法,对其进行多角度的考察,以期从一个侧面展现晚清外来词在鸦片战争结束之初的发展状况。文章分为六个部分。第一部分为绪论,简要介绍《航海述奇》前两种的写作背景及内容,界定本文所用“外来词”概念,综述国内外研究《航海述奇》外来词的已有成果,指出文章的研究意义,最后说明研究方法。第二部分,分析《航海述奇》(两种)外来词的类型。按语义内容将外来词分为社会生活、文化科学和政治经济三类,并选取代表性词条进行分析,同时从纯音译、半音译半意译、音意兼译、日源借形、意译五个方面考察外来词的译介类型。第三部分,对《航海述奇》(两种)外来词进行内部考察。主要讨论外来词的构词形式,分析音译词的用字情况,同时概括外来词的特点。第四部分,从历时层面考察现代汉语词汇对《航海述奇》(两种)外来词的取舍情况,分完整沿用、改造后沿用、舍弃三种情况进行讨论,并在此基础上探讨外来词的汉语化规律。第五部分,对《航海述奇》(两种)外来词进行文化层面的观照。以语言与文化的关系为切入点分别讨论外来词所反映的中外文化因素。第六部分为结语,对文章的主要观点和研究工作进行小结。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H134

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 郭剑英;一个世纪以来的汉语外来词研究[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年01期

2 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

3 魏慧萍;汉语外来词素初探[J];汉语学习;2002年01期

4 廖礼平;论近代汉语西源外来语[J];语言研究;2005年02期

，

本文编号：1332258