母语为英语和法语的学习者对汉语双宾句及其与格转换结构的习得研究

发布时间：2017-12-30 14:51

  本文关键词：母语为英语和法语的学习者对汉语双宾句及其与格转换结构的习得研究　出处：《语言文字应用》2014年02期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 双宾句 与格转换 母语迁移

【摘要】：英汉语都存在双宾句及其与格转换结构,但二者存在诸多差异;法语没有双宾句,只存在与格结构。本研究基于HSK动态作文语料库,考察了母语为英语和法语的学习者对汉语双宾句及其格转换结构的习得。结果显示,他们能够克服母语迁移较好地习得汉语双宾句及其与格转换结构,其习得困难主要表现在词汇层面,而非句法层面。研究结果支持"二语建构观",但与"完全迁移假说""特征失效假说"和"接口假说"相悖。
[Abstract]:......
【作者单位】： 上海交通大学;
【基金】：国家社会科学基金项目“不同母语背景的留学生汉语句法发展模式研究”(编号:11CYY028) 上海交通大学重点学科培育项目——外国语言文学(编号:TS0120114001)的资助
【分类号】：H195
【正文快照】： 一引言双宾句由双及物动词后接间接宾语(以下简称“间宾”)和直接宾语(以下简称“直宾”)构成,间宾一般指人,是目标论元,直宾一般指物,是受事。一般来说,如果某种语言存在双宾句,则必然存在与格转换结构(Harley,1995;刘丹青,2001),如英语和汉语;但如果某种语言存在与格结构,则

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 全裕慧;汉英S+V+O_1+O_2句式对比及汉语教学[J];汉语学习;2002年03期

2 沈阳;;词义吸收、词形合并和汉语双宾结构的句法构造[J];世界汉语教学;2009年02期

3 石毓智;汉英双宾结构差别的概念化原因[J];外语教学与研究;2004年02期

4 王奇;领属关系与英汉双宾构式的句法结构[J];现代外语;2005年02期

5 何晓炜;;最简方案框架下的英汉双宾语结构生成研究[J];现代外语;2008年01期

6 张伯江;;现代汉语的双及物结构式[J];中国语文;1999年03期

7 刘丹青;;汉语给予类双及物结构的类型学考察[J];中国语文;2001年05期

8 李宇明;领属关系与双宾句分析[J];语言教学与研究;1996年03期

9 王奇;;英语施惠义双宾句与汉语致损义双宾句的生成语法研究[J];外语与外语教学;2012年05期

相关硕士学位论文 前1条

1 石轶敏;英语母语者习得汉语双宾与格的自推研究[D];北京语言大学;2006年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑维;;英汉双宾语结构的对比分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

2 武懿斌;;再论“V+ta+ge+——”双宾语结构[J];安徽文学(下半月);2009年03期

3 贾贻东;;双及物结构中英汉歧义句的对比[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年08期

4 陆俭明;;构式与意象图式[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

5 周莹;;现代汉语双宾结构研究综述[J];边疆经济与文化;2009年06期

6 刘丹青;;重温几个黎氏语法学术语[J];北京师范大学学报(社会科学版);2010年05期

7 王瑶;;现代汉语主宾可换位供用句的构式分析[J];北方文学(下半月);2011年03期

8 刘国辉;;“王冕三岁死了父亲”的认知构式剖析[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年03期

9 何爱晶;陆敏;;去粗存精 取精用弘——构式语法研究概述[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年02期

10 孙叶林;;邵阳方言特殊双宾句S+V+O_直+O_间[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2006年01期

相关会议论文 前6条

1 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 徐海;;双宾构式在英汉学习型词典中呈现效果的实证研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 杜晶晶;;词义层面进行领属关系标注的尝试[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 席留生;;汉语兼语句与英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 董宪臣;;非“给予”义双宾动词的语义分析——兼谈“吃了他三个苹果”一类结构的性质[A];学行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 李云靖;北京话音节发音的时间结构[D];南开大学;2010年

5 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年

6 刘晓静;东汉核心词研究[D];华中科技大学;2011年

7 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年

8 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年

9 朱俊阳;现代汉语双事件结构衍生关系的被动式研究[D];北京大学;2011年

10 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴云娣;双及物结构的构式语法研究[D];江西师范大学;2010年

2 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年

3 王志军;基于认知的现代汉语双宾句式教学研究[D];福建师范大学;2010年

4 李林泽;基于典型理论的中英及物性对比研究[D];西南大学;2011年

5 张萌;移就辞格的构式研究[D];曲阜师范大学;2011年

6 陈怀秋;虚词“给”的句法语义接口研究[D];曲阜师范大学;2011年

7 聂莉莉;英语双宾语结构和与格结构对比研究[D];曲阜师范大学;2011年

8 马聪丽;现代汉语“A而不B”格式研究[D];华东师范大学;2011年

9 郭彭冰;现代汉语予夺不明义双及物结构歧义现象分析[D];河北师范大学;2011年

10 王胜美;半截话“得”字句研究[D];上海师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 沈阳;领属范畴及领属性名词短语的句法作用[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年05期

2 顾阳;论元结构理论介绍[J];国外语言学;1994年01期

3 顾阳;生成语法及词库中动词的一些特性[J];国外语言学;1996年03期

4 周长银;现代汉语给字句的生成句法研究[J];当代语言学;2000年03期

5 林纾平;英汉双宾语结构对比[J];福州师专学报;2000年02期

6 朱德熙;与动词“给”相关的句法问题[J];方言;1979年02期

7 张国宪,周国光;索取动词的配价研究[J];汉语学习;1997年02期

8 周长银,张法科;Larson壳、vP壳与双宾语句[J];济南大学学报(社会科学版);2002年05期

9 任小芳;“获取”类动词与双宾句[J];嘉应大学学报;1998年04期

10 何晓炜;;双及物结构与重型名词短语移位研究[J];外语教学;2008年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李爱华;;论二语习得中母语迁移的认知制约[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年03期

2 李建良;;母语迁移问题探析[J];湖南城市学院学报;2006年04期

3 刘媛媛;;母语迁移对二语习得的影响[J];科技信息(学术研究);2008年34期

4 李秀芝;;连通主义与隐喻习得中的母语迁移[J];莆田学院学报;2008年06期

5 张中美;;连接主义理论框架下的母语迁移研究[J];喀什师范学院学报;2008年02期

6 刘丹凤;;试析外语学习中的母语迁移机制及其产生因素[J];杨凌职业技术学院学报;2008年03期

7 张灿灿;;二语习得中的母语迁移现象[J];吉首大学学报(社会科学版);2008年04期

8 万敏;;试述二语习得中母语迁移现象及其影响[J];安徽文学(下半月);2008年10期

9 刘思阳;;二语习得过程中母语迁移现象的认知研究[J];科技信息;2010年14期

10 郑桂芳;;二语习得中的母语迁移及对策探究[J];大众科技;2010年11期

相关会议论文 前10条

1 郑念屏;;双向超长转换结构设计[A];首届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2005年

2 于春宁;蒋世林;王苏东;;高层转换结构设计与分析[A];2005年度山东建筑学会优秀论文集[C];2005年

3 王立伟;;超高层中搭接墙转换结构的实用设计方法研究[A];第三届全国建筑结构技术交流会论文集[C];2011年

4 吴斌杰;;拓扑优化在叠层桁架转换结构概念设计阶段的应用[A];建筑结构高峰论坛——复杂建筑结构弹塑性分析技术研讨会论文集[C];2012年

5 韦国岐;;混凝土高层框架低位转换结构的关键技术[A];第十二届全国混凝土及预应力混凝土学术交流会论文集[C];2003年

6 孙洪波;巩崇洲;刘鹏飞;;青岛海情大酒店大跨度转换结构设计[A];山东建筑学会建筑结构专业委员会、山东土木工程学会工程设计及电算专业委员会2006年学术交流会论文集[C];2006年

7 聂建国;朱喻之;魏捷;;钢-混凝土组合梁在转换结构中的应用[A];中国钢结构协会钢-混凝土组合结构分会第十次年会论文集[C];2005年

8 傅传国;温风军;裴智;张兰春;余红;;大跨度预应力钢骨混凝土叠层空腹桁架转换结构设计探讨[A];山东建筑学会成立50周年优秀论文集[C];2003年

9 范学伟;范重;杨苏;赵长军;;奈伦国贸超高层转换结构设计[A];建筑结构（2009·增刊）——第二届全国建筑结构技术交流会论文集[C];2009年

10 马镇炎;沈克力;;无粘结预应力钢筋混凝土在大跨转换结构上的应用[A];第五届后张预应力混凝土学术交流会论文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前1条

1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年

相关博士学位论文 前4条

1 韩丹;认知视角下的双宾句式生成研究[D];复旦大学;2008年

2 张建;现代汉语双宾句的典型性研究[D];华中师范大学;2007年

3 张文;汉语双宾句历时演变及相关结构问题研究[D];北京大学;2013年

4 湛朝虎;英汉双宾句式的认知对比研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈莉琴;赤壁方言双宾句及相关问题研究[D];首都师范大学;2009年

2 包梦瑶;现代汉语非典型双宾句研究[D];上海师范大学;2011年

3 石琳;三国佛经中的双宾句式[D];四川大学;2005年

4 刘馨茜;取得义双宾句的句法结构[D];北京语言大学;2006年

5 刘立凡;非常规双宾句浅析[D];东北师范大学;2003年

6 孙叶林;邵阳方言双宾句研究[D];湖南师范大学;2004年

7 侯瑞琴;汉法双宾句对比[D];山西大学;2011年

8 沈君莉;现代汉语获取义双宾句研究[D];上海师范大学;2009年

9 张枫;主题突出结构在中国学生英汉翻译中的母语迁移现象研究[D];北京林业大学;2013年

10 张新红;构式语法框架下汉语非典型双宾句式研究[D];中南大学;2013年

，

本文编号：1355428