汉英疑问词的语法化研究
本文关键词：汉英疑问词的语法化研究 出处：《湖南师范大学》2015年硕士论文 论文类型：学位论文
【摘要】：疑问句是最常见的语言使用现象之一,而作为疑问信息载体的疑问词也是常见的词类之一。因此,疑问句和疑问词的研究很早就受到学者们重视。国内外的许多学者更多的是从传统语法和转换生成语法等角度对疑问词进行分类和描述,尤其对疑问代词给予了高度的关注。本文以汉英疑问词为研究对象,从认知语言学的角度出发,对两者疑问义的嬗变进行了具体的对比。两者虽然从属于不同的语言体系,但它们都是具有疑问功能的疑问词,所以在两者的用法方面是异中有同,同中有异。关于汉英疑问词的疑问用法的对比研究,已取得不少成就。但由于已有的研究主要是关于其疑问用法的对比,本文主要研究疑问词与焦点的关系以及汉英疑问词疑问义的嬗变。通过研究,我们发现,焦点的表达手段富有多样性,疑问与焦点具有共同的特征且焦点标记手段的变化对疑问方式有一定的影响。由于在包含疑问词的句子中,疑问词自身就是句子的天然焦点,因此疑问词的句法行为往往与该语言的焦点表达方式一致。于是,英语疑问词必须位于句首,以便对其进行焦点化,而现代汉语中,只需在该成分前加“是”则可完成焦点化。汉英疑问词在其疑问义嬗变方面也有不少异同之处。其相同点体现在感叹用法、遍指用法和不定指用法三方面。此外,汉语疑问词具有连锁式遍指用法、连用指代专有名词以及否定的功能。英语疑问词则可以作从句标记等。尽管两者在用法方面具有一定的差异性,但是在语法化方面都则具有高度的相似性。汉英疑问词由疑问用法向非疑问用法的嬗变,实质上是受到语法化机制的制约,两者都充分体现了语法化的特点：主观性和单向性。两者由原型语义向边缘语义这一动态过程的演变都是主观化不断加强的充分体现。总而言之,本文在前人研究的基础上,对汉英疑问词疑问用法的嬗变做了较为详细的对比。同时,对两者产生嬗变用法的原因进行了解释,期望上述分析能够丰富汉英疑问词和汉英语言的对比研究。
[Abstract]:In this paper , we find that there are many similarities and differences in the usage of the interrogative words in Chinese and English .
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H146;H314
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 赵陶;;Conjunction between Paragraphs[J];青春岁月;2012年20期
2 ;Automatically Identifying the Sentence Skeleton of Chinese Sentences Based on the Event Model[J];Tsinghua Science and Technology;2012年03期
3 Gao Yun;;Contrastive Studies on Theories of Chinese Complex Sentences,Sentence Group and the SDRT[J];学术界;2013年09期
4 傅绪];;Exercises on Sentence Combining[J];大学英语;1986年03期
5 王勇;Exercise on Phrasal Verbs[J];大学英语;1989年03期
6 郑健学;Twin Sister Jailbreakers Nabbed[J];科技英语学习;2002年01期
7 于佳颖;;Translation of Long Sentences[J];科技信息(科学教研);2007年11期
8 ;Grammar and Stylistics (cont.)[J];外语研究;1988年04期
9 柳青青;Vocabulary Test[J];大学英语;1983年02期
10 陈菊英;“Out of”练习两则[J];大学英语;1988年01期
相关会议论文 前3条
1 李荣宝;;The Similarity and Difference of N400 Potentials Elicited by Chinese and English[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
2 刘莎莎;;On Hans Marchand's Analysis of Word-formation[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 ;A perspective study on the tone-3 accent in Chinese intonation[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
相关重要报纸文章 前1条
1 山东平邑七中 刘传平;善待作业评语[N];学知报;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴庆涛;花园路径句的认知分析[D];南京航空航天大学;2015年
2 蔡珍珍;基于语料库的英汉虚拟运动表达的对比研究[D];华中师范大学;2015年
3 郭志敏;运用否定形式表达肯定含义的英汉构式研究[D];苏州大学;2015年
4 李宜博;人性哲学类论说性散文的翻译分析[D];电子科技大学;2014年
5 沈赫;英汉祈使句韵律结构对比研究[D];江苏科技大学;2015年
6 刘阳;关于动词的指称的研究[D];哈尔滨师范大学;2015年
7 孙曦;母语为汉语的大学生英语空主语和空宾语习得研究[D];湘潭大学;2015年
8 伊萍萍;英汉互译任务中我国英语学习者句法与语义的整合研究[D];重庆大学;2015年
9 游雅婕;《翻译、历史与文化》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2015年
10 刘柳;汉语“没(V)什么”结构的部分否定意义研究[D];湘潭大学;2015年
，本文编号：1425491
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1425491.html
