文化心理与转喻中文化义的翻译

发布时间：2018-01-28 17:07

本文关键词： 转喻文化图式翻译文化心理　出处：《湖北社会科学》2012年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：基于翻译活动与文化心理的密切关系,根据源语转喻中的文化信息在目的语认知模式中的呈现情况,归纳出四种文化图式现象——文化图式的对称,文化图式的缺失,文化图式的不对称和文化图式的相异。针对第一种文化图式,译者可以直接采用目的语的对应喻体进行翻译;针对第二种文化图式,译者可以不经过目的语的映射,直接由源语认知模式投射到译文空间;针对第三种文化图式,译者可以通过认知联想,间接实现概念层次上的"对等";针对第四种文化图式,译者可以抛开源语的语言表达形式,参照其概念结构,用目的语读者所能接受的语言表达出源语语言形式的概念图式。
[Abstract]:Based on the close relationship between translation activities and cultural psychology, according to the presentation of cultural information in the target language cognitive model, this paper concludes four cultural schema phenomena-the symmetry of cultural schema. The lack of cultural schema, the asymmetry of cultural schema and the difference of cultural schema. For the first kind of cultural schema, the translator can directly use the corresponding object of the target language to translate; In view of the second cultural schema, the translator can project directly from the source language cognitive model to the target space without the target language mapping. In view of the third cultural schema, the translator can indirectly realize the "equivalence" at the conceptual level through cognitive association. In view of 4th cultural schemata, the translator can put aside the linguistic expressions of the source language and refer to its conceptual structure, and express the conceptual schema of the source language form in the language acceptable to the target language readers.
【作者单位】：广东警官学院;
【基金】：广东高校优秀青年创新人才培育项目基金资助“基于认知心理学的汉英双语词汇转换模型研究”。项目编号:WYM10020
【分类号】：H059
【正文快照】： “认知语言学对隐喻和转喻的研究往往是厚此薄彼。”[1(]p6)有关隐喻及隐喻翻译有着很多较为深入的研究。“而针对转喻的研究是从20世纪90年代才开始漫漫升温,研究表明,转喻在一定程度上比隐喻更为基本。”[1(]p19)转喻是经过长期的文化积淀而逐步形成的,不同民族文化在表达

【参考文献】