十七、十八世纪“四书”在欧洲的译介与出版

发布时间：2018-02-28 06:40

  本文关键词： 四书 中庸 耶稣会士 双语合刻本　出处：《中国翻译》2012年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】："四书"域外传播史是"中学西传"跨文化研究中的重要课题,本文经由梳理十七、十八世纪欧洲主要的"四书"译本、特别是《中庸》一书的拉丁文译本及其转译本,借助原始材料详尽地呈现明末清初来华耶稣会士译介儒学典籍的具体情况,以及他们在中拉双语译本的刻印出版方面的实践及其成果。
[Abstract]:The history of overseas dissemination of "four Books" is an important subject in the cross-cultural study of "the Western Biography of Middle School". By combing the main versions of "four Books" in Europe in 17 and 18th century, especially the Latin version of the Book of the mean and its transliteration, With the help of the original materials, the details of the translation and introduction of Confucian classics by Jesuits from late Ming to early Qing Dynasty are presented in detail, as well as their practice and achievements in the printing and publishing of bilingual translations of Chinese and Latin American.
【作者单位】： 北京外国语大学;
【基金】：“教育部人文社会科学研究青年基金项目”(项目批准号:12YC720019) “中央高校基本科研业务费专项资金”资助
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 温岚;;汉语受心理因素影响的言语主要表现[J];语文学刊;2011年13期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前4条

1 ;陈以鸿先生谈吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

2 ;钱绍武先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

3 ;陈炳铮先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

4 张玉梅;;王筠六书相兼及其古文字验证[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前3条

1 王玉池;《千字文》译注[N];中国艺术报;2004年

2 顾农;《孟子》里的一处标点[N];中华读书报;2009年

3 苗福生;汉语应当传递什么?[N];中国财经报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 贾璐;朱熹训诂研究[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭开创;汉语文化背景下的礼貌原则研究[D];华中科技大学;2008年

2 佟晓彤;许衡直解作品词汇研究[D];暨南大学;2007年

3 鲍源远;“四书”人称代词研究[D];淮北师范大学;2011年

4 刘微;《大学直解》《中庸直解》口语词语研究[D];吉林大学;2005年

5 李小明;《四书章句集注》训诂研究[D];兰州大学;2007年

6 鞠明;儒家思想与汉语礼貌现象[D];上海外国语大学;2007年

7 由杨;中国传统文化心理对汉语修辞格的影响[D];长春理工大学;2009年

8 郭猛;刘重德翻译思想研究[D];天津理工大学;2011年

9 佟丽娟;八股文教学对当今语文教学的启示[D];吉林大学;2009年

10 周念哲;西方修辞学视角下的先秦儒家话语[D];福建师范大学;2011年

，

本文编号：1546187