一部中国语料库翻译学的教科书——评胡开宝《语料库翻译学概论》

发布时间：2018-03-02 05:32

  本文关键词： 可比语料库 翻译学 翻译研究 平行语料库 语言翻译 译者风格 研究范式 翻译语言 翻译实践 解决问题　出处：《中国翻译》2012年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正语料库翻译研究在进入21世纪后发展迅速并成果显著,已然成为"一种连贯的、复合性的、丰富的研究范式,涉及从理论到描述再到翻译实践等一系列领域"(Laviosa,1998),被称赞为"翻译学保持活力和动力的核心途径"(Tymoczko,1998)。2005年以来,中国的语料库翻译研究也进入快速发展时期,越来越多的中国学者开始自建翻译研究语料库,越来越多基于语料库的翻译研究项目得到国家基金支
[Abstract]:Is the corpus based translation studies in twenty-first Century after entering the rapid development and remarkable achievements, has become "a coherent, complex, rich research paradigm, ranging from theory to translation practice to describe a series of field" (Laviosa, 1998), was praised as "the core way to maintain the vitality and power of translation studies" (Tymoczko, 1998).2005 years, corpus based translation studies Chinese also entered a period of rapid development, more and more scholars began to study self Chinese translation corpus, corpus based translation studies more and more projects to the national fund support

【作者单位】： 上海外国语大学;
【基金】：教育部人文社科青年项目“中国当代翻译思想研究(项目号09YJCZH078)”部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王克非;;语料库翻译学——新研究范式[J];中国外语;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨梅;;翻译研究方法评析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

2 杨伟燕;;新闻英语翻译策略研究[J];大学英语(学术版);2010年02期

3 许家金;梁茂成;;创建子语料库,促成对比研究[J];当代外语研究;2011年10期

4 周琨;张荣梅;;自建小型对应语料库在翻译研究中的应用——以培根Essays及其两个中译本为例[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年05期

5 王克非;黄立波;;语料库翻译学的几个术语[J];四川外语学院学报;2007年06期

6 曾俊敏;;近三年翻译类学位论文研究设计管窥[J];四川教育学院学报;2010年09期

7 廖志勤;姬岳江;;基于教学型国学翻译汉英语料库构建的几点思考[J];上海翻译;2011年04期

8 秦平新;;浅谈语料库翻译学[J];语言与翻译;2009年02期

9 杨梅;白楠;;国内语料库翻译研究现状调查—─基于国内学术期刊的数据分析(1993-2009)[J];中国翻译;2010年06期

10 王克非;黄立波;;语料库翻译学十五年[J];中国外语;2008年06期

相关博士学位论文 前3条

1 潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年

2 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

3 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前4条

1 张律;基于PACCEL的翻译显化现象研究[D];湖南农业大学;2011年

2 周婕;从一致性谈公司新闻稿翻译的策略及方法[D];上海外国语大学;2011年

3 罗燕;论外国文学翻译的第三类语言[D];重庆大学;2010年

4 孟令子;基于语料库的莎剧汉译本中“被”字句研究[D];上海交通大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭载喜;翻译学:作为独立学科的今天、昨天与明天[J];中国翻译;2004年03期

2 廖七一;学科设置与翻译学的发展[J];中国翻译;2004年03期

3 张南峰;从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年03期

4 孙艺风;开拓翻译学发展的空间[J];中国翻译;2004年03期

5 李婷;;翻译界研究之现状[J];新课程研究(职业教育);2007年04期

6 陈胜,黄忠廉;翻译学确立之理据及其研究方法[J];天津外国语学院学报;1997年04期

7 谢天振;学科发展的历史必然[J];中国翻译;2004年03期

8 王德春;翻译学[J];语言与翻译;1989年01期

9 吴义诚;关于翻译学论争的思考[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年05期

10 李波;两个会议一种声音:翻译学学科的未来发展[J];中国翻译;2001年05期

相关会议论文 前10条

1 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 张映先;王平红;张小波;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 武光军;;语料库翻译学的范式理据与范式体系[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 徐波;宗成庆;;前言[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

5 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 蒙兴灿;;后解构主义时代的翻译研究：从双峰对峙走向融合共生[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 ;哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年

8 罗选民;;文化传播与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 熊锡源;;互文性概念在翻译研究中的应用[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 缪迅;我国大陆首批翻译学博士“出炉”[N];文学报;2008年

2 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

3 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向：当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年

4 姜秋霞;翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一[N];光明日报;2002年

5 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年

6 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年

7 本报记者 苏华 陈小玉;推进彝语文翻译事业新跨越[N];凉山日报(汉);2008年

8 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

9 李景端;翻译的第二基本功[N];中华读书报;2007年

10 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

2 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

3 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

4 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

5 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

6 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

7 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

8 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

9 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

10 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年

2 王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年

3 王玉;翻译中的诗学[D];河北师范大学;2009年

4 刁毓;言外之力翻译中的译者顺应站位研究[D];广东外语外贸大学;2009年

5 戴菁;从翻译本质看译者主体性[D];湖南师范大学;2008年

6 唐宗;关联理论视角下的礼貌等值[D];四川师范大学;2009年

7 童洪伟;翻译中的语篇顺应[D];南昌大学;2009年

8 肖才望;玛丽·斯内尔·霍恩比译学思想启示：全球化语境下的译学范式转换[D];中南大学;2008年

9 陈大亮;翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向[D];南京师范大学;2004年

10 陈志强;中西翻译理论的文化比较[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：1555242