两岸词典中差异词的界定及其处理——两岸合编语文词典中的新问题

发布时间：2018-03-03 23:12

  本文选题：两岸常用词典　切入点：差异词　出处：《语言文字应用》2012年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《两岸常用词典》不同于一般的单语或双语语文辞书,《两岸常用词典》由两岸共有词和差异词组成。如何根据两岸语言实际,在词典中处理好两岸差异词的收录和注释是一个新的课题。本文分析了两岸差异词形成的原因、差异词的界定、差异词的类型和释义等问题,结合编写实践,对处理差异词中的各种实际问题作了分析说明。
[Abstract]:The "Common Dictionary for both sides of the Taiwan Strait" is different from general monolingual or bilingual Chinese dictionaries. The Dictionary is composed of common words and different words on both sides of the strait. It is a new task to deal with the inclusion and annotation of words of difference between the two sides of the Taiwan Strait in the dictionary. This paper analyzes the reasons for the formation of words of difference between the two sides of the strait, the definition of words of difference, the type and interpretation of words of difference, and so on. Various practical problems in dealing with differential words are analyzed and explained.
【作者单位】： 《两岸常用词典》编写组;
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 苏新春;台湾新词语及其研究特点[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 仇志群;范登堡;;台湾语言现状的初步研究[J];中国语文;1994年04期

3 刁晏斌;;台湾话的特点及其与内地的差异[J];中国语文;1998年05期

4 周荐;;《新编国语日报辞典》问题平议[J];语言教学与研究;2011年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

2 翟锦程;杨岗营;;《墨子晵诂》题名疏证[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年02期

3 侯敏;;关于新词语编年本编纂的思考[J];辞书研究;2010年02期

4 孙启虎;;从网络新闻的角度谈网络媒体公信力的构建与提升[J];滁州学院学报;2008年01期

5 杨艳丽;海峡两岸词语比较[J];大庆高等专科学校学报;2004年03期

6 原新梅;;台湾的字母词语及其与大陆的差异[J];河南大学学报(社会科学版);2005年06期

7 廖新玲;;海峡两岸现代汉语词汇读音差异比较研究[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

8 姜莉芳;熊南京;;族群视野下台湾地区语言使用及语言态度调查[J];怀化学院学报;2012年07期

9 王玲;;句法结构的定量分析——以“有+VP”格式为例[J];汉语学习;2011年04期

10 赵聪;;大陆和台湾新词语差异的认知考察[J];湖州师范学院学报;2012年04期

相关会议论文 前2条

1 张小衡;;一个支持人工校对的中文简繁体转换工具[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

2 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前5条

1 袁辰霞;新时期台湾原住民族语言政策与语言教育研究[D];中央民族大学;2011年

2 黄裕\，

本文编号：1563107