从文化意象角度谈企业商标名称的翻译

发布时间：2018-03-13 06:40

  本文选题：商标　切入点：文化意象　出处：《商业时代》2012年36期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：商标作为产品的无形资产,是一种特殊的语言表达形式,蕴含着深厚的文化底蕴。而随着世界经济一体化的加快以及国际贸易的发展,商标翻译作为一种跨文化交往方式,其恰当与否更是影响着商品交易的成败。归化翻译和异化翻译是在两种语言转化中,根据语言之间的差异所作的不同的处理方法,各有优势。在商标翻译中应结合具体情况合理采用归化、异化翻译策略。
[Abstract]:Trademark, as an intangible asset of products, is a special form of language expression, which contains profound cultural connotations. However, with the acceleration of world economic integration and the development of international trade, trademark translation is regarded as a form of cross-cultural communication. Whether it is appropriate or not affects the success or failure of commodity trading. Domestication translation and foreignization translation are different ways to deal with the differences between the two languages according to the differences between the two languages. In the process of trademark translation, domestication and foreignization should be adopted reasonably.
【作者单位】： 中国矿业大学外国语言文化学院;
【基金】：中国矿业大学青年教师教学改革资助计划项目(项目编号:201156) 中国矿业大学课程建设与教学改革项目(项目编号:201145)的研究成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期

2 郑声滔，，吴克炎;翻译标准与文化交流[J];上海科技翻译;1996年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王欣;;从跨文化视角看英汉品牌的翻译[J];边疆经济与文化;2010年02期

2 王颖;商标中词的文化差异[J];商业研究;2004年18期

3 李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期

4 李静;;商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期

5 宋琼;试探广告的语用翻译[J];池州师专学报;2005年01期

6 李静;;商品译文的品牌形象对商务英语翻译教学的启示[J];常州工学院学报(社科版);2007年05期

7 汪卫红;陈倩;;商标词翻译小议[J];读与写(教育教学刊);2011年05期

8 郑声衡;郑声滔;;翻译的概念与文化交流[J];福建论坛(社科教育版);2009年10期

9 王向华;;从中外文化看商标的翻译[J];飞天;2010年08期

10 付前芳;;浅议英文品牌名称的音义学基础[J];法制与社会;2009年06期

相关硕士学位论文 前10条

1 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年

2 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

3 吕慧春;文化对中英商标翻译的影响[D];东北财经大学;2010年

4 李伟;从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿[D];重庆大学;2010年

5 周素平;目的论视角下的化妆品商标的翻译[D];河北师范大学;2011年

6 Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年

7 李晓敏;译文评价实用标准探索[D];中国海洋大学;2003年

8 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年

9 陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年

10 牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 梁国

本文编号：1605215