影视字幕文化缺省的关联性翻译

发布时间：2018-03-20 02:24

  本文选题：影视字幕　切入点：文化缺省　出处：《电影文学》2012年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：影视字幕文化缺省是影视作品中的一个特殊现象,原者、观众和译者三者之间认知环境的文化差异都会给影视字幕翻译带有不便。译者在翻译的过程中要尽可能寻找到与原文最佳的相似才能翻译好原片,才能给观众提供最佳的译制片。本文尝试将字幕翻译中的关联分为时间关联、突出特点的关联、意象等效关联和功能等效关联等四种类型,进一步提出直译、意译、注释和创造四种方法来进行影视字幕文化缺省的翻译。
[Abstract]:The default of subtitle culture is a special phenomenon in film and television works. The cultural differences between the audience and the translator will cause inconvenience to the film subtitle translation. In the process of translation, the translator should try to find the best similarity to the original text in order to translate the original film well. This paper attempts to divide the relevance of subtitle translation into four types: temporal relevance, salient relevance, image equivalent relevance and functional equivalent relevance. Annotation and creation of four ways to perform film subtitle culture default translation.
【作者单位】： 河南财经政法大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 苏远芸;;关联理论对西方影视剧字幕翻译的阐释[J];电影文学;2010年04期

2 郑禄英;;基于关联理论视角看《阿甘正传》的中文字幕翻译[J];电影文学;2010年07期

3 王璐;孙炳文;;字幕翻译中文化缺省现象的翻译策略[J];湖北工业大学学报;2010年06期

4 颜莉;孙静婧;;字幕翻译中文化缺省与连贯重构[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期

5 崔燕;;论文化缺省与字幕翻译的连贯重构[J];现代商贸工业;2008年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王怡菲;邹晓燕;;从关联理论角度看原声电影的字幕翻译[J];电影文学;2011年09期

2 刘涛;潘艳艳;;从关联理论看电影《孔子》的字幕翻译[J];电影文学;2011年13期

3 陆炎奇;;关联理论视角下的字幕翻译策略——《钢琴家》字幕翻译的个案分析[J];电影文学;2012年05期

4 张晓青;;从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省[J];电影文学;2012年06期

5 王小静;;从归化异化角度看《加勒比海盗4》汉译配音的文化缺省[J];电影评介;2012年17期

6 邬穗萍;;影视字幕翻译关联性缺失和补缺策略探讨[J];电影文学;2012年20期

7 杨奎;;从跨文化角度谈英美影片名翻译策略[J];电影文学;2012年24期

8 谈宏慧;;论《珍珠港》字幕翻译的关联补缺策略[J];电影文学;2012年24期

9 蒙静妮;;浅谈中西方文学中的跨文化差异[J];短篇小说(原创版);2013年05期

10 陈小玲;;关联理论视角下的影视剧字幕翻译[J];电影文学;2013年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 林倩倩;从巴赫金的狂欢理论看中国字幕组翻译[D];安徽大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

2 白英华;;关联理论诠释下的电影大片的字幕翻译[J];科技信息(学术研究);2007年29期

3 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期

4 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期

5 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期

6 赵宁;试析电影字幕限制因素及翻译策略[J];中国民航学院学报;2005年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙毅;陈朗;;讽喻的认知语用阐释[J];牡丹江教育学院学报;2006年04期

2 邱军;;环境、模式及其关联性分析[J];世界汉语教学;2009年02期

3 张瑞嵘;;语言焦虑与大学英语听说课堂教学模式关联性研究[J];哈尔滨学院学报;2009年09期

4 张秀文;;英语水平与语块识别能力的关联性研究[J];中国西部科技;2009年30期

5 吴文婷;;英汉语间接回指的形式与释义基础[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2009年S2期

6 李锦琴;;洪堡特语言观点的关联性[J];科技信息;2010年20期

7 陈蕾蕾;;论现代平面设计对中国传统艺术的吸纳[J];太原城市职业技术学院学报;2010年08期

8 王文静;;从关联理论看夫妻间的话语冲突[J];语文学刊;2011年04期

9 庄淑霞;孙文霞;;话语含义的语境解读[J];山东农业大学学报(社会科学版);2006年01期

10 陈国军;;李瓶儿原型探源:以《张于湖传》为中心[J];廊坊师范学院学报;2006年02期

相关会议论文 前10条

1 黄亚非;韩军艳;张胜桃;吴雄文;龚非力;;湖北汉族人群甘露糖结合凝集素基因外显子1多态性与SLE关联性的研究[A];湖北省暨武汉市免疫学会第八届学术会议论文集[C];2003年

2 韩军艳;黄亚非;张胜桃;吴雄文;龚非力;;湖北汉族人群甘露糖结合凝集素启动子区多态性与SLE关联性的研究[A];湖北省暨武汉市免疫学会第八届学术会议论文集[C];2003年

3 郑毅胜;谢国文;曾武科;李海生;林媚珍;郑燕玲;;濒危植物永瓣藤生存群落的种间联结性研究[A];第五届中国青年生态学工作者学术研讨会论文集[C];2008年

4 蔡梦茵;严励;程桦;丁鹤林;;抗原肽运载体(TAP)基因与Graves病关联性的初步探讨[A];中华医学会第六次全国内分泌学术会议论文汇编[C];2001年

5 谢军;马万经;;信号控制交叉口间的关联性研究[A];2008第四届中国智能交通年会论文集[C];2008年

6 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 仲悦娇;陈宝安;程璐;冯继峰;李玉峰;钱军;丁家华;程坚;高峰;夏国华;孙宁;张孝平;许佩佩;陆祖宏;;STAT3基因单核苷酸多态性与急性白血病的关联性研究[A];第12届全国实验血液学会议论文摘要[C];2009年

8 何国平;金鸣锋;杨进;王俊宏;杨笛;张寄南;;KLOTHO基因C-1818T多态性与急性心肌梗死的关联性研究[A];中华医学会第11次心血管病学术会议论文摘要集[C];2009年

9 潘旭明;;知识与经济增长的关联性研究述评[A];第六届（2011）中国管理学年会——技术与创新管理分会场论文集[C];2011年

10 田太安;;城镇重特大火灾直接财产损失风险与时间的关联性分析[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 北京虎杰投资咨询有限公司首席分析员 张寅;股市与经济的关联性在增强[N];中国经营报;2010年

2 ;货币与股市关联性并不密切[N];上海证券报;2008年

3 南都期货 刘月来 刘晓芩;商品之间关联性加强[N];中国证券报;2006年

4 许世勇;战争关联性的新变化[N];解放军报;2007年

5 俞华;会展的关联性与独立性[N];国际商报;2005年

6 许世勇邋李源;浅析战争关联性的新变化[N];中国国防报;2007年

7 中国政法大学教授、博士生导师 肖建华;美国证据制度中关联性的认定[N];人民法院报;2006年

8 记者　白剑峰;“欣弗”患者救治方案发布[N];人民日报;2006年

9 张旭东;股市与国民经济关联性趋强[N];经济参考报;2004年

10 广告私塾;探求广告创意的关联性[N];中华新闻报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 白千文;广义制度关联性视角下的转轨路径研究[D];南开大学;2010年

2 王亮;城市快速路交通流采集与控制相关问题研究[D];天津大学;2005年

3 郭红玲;基于消费者需求的企业社会责任供给与财务绩效的关联性研究[D];西南交通大学;2006年

4 杨成;“第二次转型”与俄罗斯的重新崛起[D];华东师范大学;2008年

5 宣锦栋;房地产投资信托基金投资报酬与经济因素关联性研究[D];苏州大学;2012年

6 周楚;错误记忆的理论和实验[D];华东师范大学;2005年

7 黄少杰;我国就业问题与第三产业发展的关联性研究[D];吉林大学;2007年

8 喻平;金融创新与经济增长的关联性研究[D];武汉理工大学;2004年

9 郑春东;企业品牌延伸策略研究[D];天津大学;2005年

10 王心如;资产证券化与金融稳定的关联性研究[D];吉林大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 彭文利;家具材料与设计的关联性的研究[D];中南林业科技大学;2005年

2 任冬梅;我国汽车产业发展与经济增长关系的实证研究[D];吉林大学;2007年

3 刘艰;重庆市道路运输业发展研究[D];重庆大学;2008年

4 王金英;语用连接词的功能研究[D];厦门大学;2008年

5 毛晔;文学翻译与关联[D];湖南师范大学;2005年

6 张婷;基于DEM的陕北黄土高原多地形因子空间关联特征研究[D];西北大学;2005年

7 刘畅;关联性对负启动的影响以及意识的作用[D];陕西师范大学;2009年

8 陈宏;英语新闻语篇中模糊时间状语的语义隐含及其关联性探讨[D];东北师范大学;2006年

9 李成华;论隐喻的关联性和顺应性[D];山东师范大学;2007年

10 黄浩;我国股票市场波动及与周边市场的关联研究[D];湖南大学;2007年

，

本文编号：1637097