淡妆浓抹总相宜的影视片名翻译

发布时间：2018-03-22 21:06

  本文选题：翻译研究学派　切入点：选择　出处：《电影文学》2012年08期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：影视片名是影视作品的点睛之笔,是观众对影视作品的第一印象,片名翻译在一定程度上反映出影视作品走向国际市场的文化定位。翻译研究学派阐释了译者在翻译过程中做出决定时的自由与无奈,反映到影视片名的翻译中,则是译者在语言、文化与思维定式等种种元素间的取舍。同样的片名在不同的历史时期会采取不同的处理方法。这时,片名的翻译已无所谓正确与否,因为它反映出了特定历史时期的社会文化需求与译者特有的风格而变得恰到好处。
[Abstract]:The title of the film and television is the finishing touch of the film and television works, and it is the first impression of the audience on the film and television works. To a certain extent, the translation of film titles reflects the cultural orientation of film and television works towards the international market. The school of translation studies explains the freedom and helplessness of the translator in making decisions in the process of translation, which is reflected in the translation of film titles. It is the translator's choice between language, culture and thinking patterns. The same title will be treated differently in different historical periods. At this time, it doesn't matter whether the translation of the title is correct or not. Because it reflects the social and cultural needs of a particular historical period and the unique style of the translator, it becomes appropriate.
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王廷珠;;商才士魂[J];投资北京;2006年05期

2 陈敏;李虹;;影视作品中的丑学研究[J];江西金融职工大学学报;2006年03期

3 王培华;;影视作品对旅游地旅游发展的影响——以乔家大院为例[J];考试周刊;2009年30期

4 王浩;何清;周阿玲;;“主旋律”影视作品与大学生思想政治教育研究[J];电影评介;2010年07期

5 池敏;苗蕾;;简析后现代主义在影视作品中的体现[J];电影评介;2010年14期

6 龙象;;蜗居和蚁族让今日中国难称富足[J];商业故事;2010年01期

7 冯雁;;传播学视野下的影视植入广告[J];商业经济;2011年06期

8 史彤;;旗袍在现代影视作品中的服装语言特征分析[J];装饰;2011年06期

9 赵虹;;张艺谋电影的“性”表现[J];电影评介;1993年06期

10 李下;“好钢”要找准“刀刃”[J];中国电视;1995年04期

相关会议论文 前10条

1 邓云川;;丽香线牵引变压器接线形式的研究[A];中国电气化铁路两万公里学术会议论文集[C];2005年

2 王泽a\;全强;李学金;;铸造铜冷却壁-高炉用铜冷却壁的一种选择[A];2006年全国炼铁生产技术会议暨炼铁年会文集[C];2006年

3 尚慧珍;;红叶石楠在城市园林设计中的选择和应用[A];土木建筑学术文库（第8卷）[C];2007年

4 张吉祥;;山东地区边坡绿化植物选择初探[A];工程绿化理论与技术进展——全国工程绿化技术交流研讨会论文集[C];2008年

5 周玉萍;李明星;程云高;温宗梅;宋炯;;左侧开胸肺叶手术双腔支气管导管的选择[A];2008年第七次华东六省一市麻醉学学术会议暨浙江省麻醉学术年会论文汇编（下册）[C];2008年

6 魏鹰;;高校图书馆信息系统软件的选择[A];广西计算机学会2009年年会论文集[C];2009年

7 孔祥平;;水表的选择和使用[A];江苏计量测试学术论文集（2009）[C];2009年

8 杨成文;吴涛;;会计政策及其选择的历史变迁[A];中国会计学会2006年学术年会论文集（上册）[C];2006年

9 殷瑞钰;;合理选择二次精炼技术,推进高效、低成本“洁净钢平台“建设[A];2009全国炉外精炼生产技术交流研讨会文集[C];2009年

10 呙于明;彭玉麟;;酶制剂的适当选择与高效使用[A];酶制剂在饲料工业中的应用[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈斌;偏爱吸烟镜头缘于表现手法匮乏[N];中国文化报;2011年

2 北京大学泰国研究所所长 薄文泽;泰国影视剧凭什么吸引观众？[N];中国艺术报;2011年

3 本报记者 陈瑜;热播影视作品为何频遭网络侵权？[N];科技日报;2009年

4 记者 苗青;“皮卡王”影视作品连获两项省级大奖[N];金华日报;2010年

5 本报记者 毕馨月;以影视作品折射中国人心史[N];长春日报;2010年

6 赵葆华;守望精神,一路格桑花[N];人民日报;2010年

7 桂林市电视艺术家协会主席 钟毅;创作优秀影视作品提高城市知名度[N];桂林日报;2009年

8 记者 颜婧　陈四四;“金熊猫”奖决出75项大奖[N];四川日报;2009年

9 本报记者 彭芸;银屏亟需“禁烟” 莫再误导孩子[N];中国妇女报;2010年

10 本报记者 李君娜;刘江：新科“红导”[N];解放日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 马利彪;区域主导产业选择问题研究[D];吉林大学;2009年

2 辛衍君;唐宋词意象的符号学阐释[D];苏州大学;2005年

3 樊明成;中国普通高校专业选择的研究[D];厦门大学;2009年

4 楼园;企业组织结构进化研究[D];北京工业大学;2006年

5 李龙新;基于劳动力发展的主导产业选择研究[D];复旦大学;2006年

6 李汉君;后WTO时代中国对外贸易发展战略的选择[D];吉林大学;2009年

7 王彬;当代流行歌曲的修辞学研究[D];四川大学;2005年

8 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年

9 徐家林;“人文发展”的维度及其评价[D];复旦大学;2006年

10 袁智忠;新时期影视作品道德价值取向及其对青少年的影响研究[D];西南大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁云松;试析巴菲特的股票选择[D];西南财经大学;2006年

2 何琴;话剧翻译的语用适应观[D];广西大学;2006年

3 杨平;国有大型企业基于岗位的多元化薪酬模式研究[D];南昌大学;2007年

4 朱婷;现代服务业主导行业选择及发展研究[D];江苏大学;2008年

5 李莉;甘肃省公路养护管理模式研究[D];兰州大学;2007年

6 李洋;国外企业跨越式发展模式及中国企业的选择研究[D];北京林业大学;2008年

7 崔会敏;反思与选择：新公共管理时代的理性官僚制[D];河南大学;2005年

8 王皓;顺应论视角下的文学翻译[D];广西大学;2005年

9 刘志伟;中国家电企业营销渠道的模式和选择[D];广西大学;2005年

10 徐根生;金东区主导产业选择及发展对策研究[D];浙江大学;2004年

，

本文编号：1650386