中国古代佛经翻译的政治化

发布时间：2018-03-26 11:47

  本文选题：佛教　切入点：佛经　出处：《学术交流》2012年05期

【摘要】：佛教的传播离不开佛经翻译,而在佛经翻译过程中,翻译与政治被紧密地联系在一起。为了更好地进入到中国人的思想意识形态中,佛教不断顺应中国的政治、经济与文化。同时,国家权力将佛经翻译作为一种国家文化事业,倾注国家之力,成立国家译场并设立僧官制度,将佛经翻译政治化。作为政治权力话语的产物,佛经的翻译标准、翻译方法和翻译过程不可避免地受到政治权力的影响。
[Abstract]:The spread of Buddhism can not be separated from the translation of Buddhist scriptures. In the process of translation of Buddhist scriptures, translation and politics are closely linked. In order to better enter the Chinese ideology, Buddhism constantly conforms to Chinese politics. Economy and culture. At the same time, the state power regards Buddhist scripture translation as a kind of national cultural cause, pour into the national power, set up the national translation field and establish the system of monk officials, politicize the Buddhist scripture translation, as the product of political power discourse, The translation criteria, methods and process of Buddhist scriptures are inevitably influenced by political power.
【作者单位】： 江苏技术师范学院外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张春柏,吴波;从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性[J];上海翻译;2005年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 吴雪珍;翻译与时代——谈翻译中的归化与异化[J];福建广播电视大学学报;2005年02期

2 俞真;翻译的动态标准[J];解放军外国语学院学报;2000年05期

3 李玉良,夏晓琼;翻译的动态性及其社会文化渊源[J];济南大学学报(社会科学版);2002年01期

4 孔慧怡;从安世高的背景看早期佛经汉译[J];中国翻译;2001年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 魏文婧;颜学金;;文与质不等于当今的直译与意译[J];北方文学(下半月);2010年09期

2 牛汝极;;回鹘佛经翻译活动简述[J];民族翻译;2008年02期

3 吴桐祯;;“不入流”与“三教九流”的“流”[J];语文建设;2011年Z1期

4 彭萍;;中国传统译论中的伦理关注及其思想渊源探究[J];文教资料;2011年17期

5 陈福康;;论“译学”一词的由来及其他[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

6 段改英;;“一尘不染”源流考[J];保山学院学报;2011年03期

7 谷彦瑞;;读《20世纪中国翻译思想史》有感[J];文学教育(中);2011年08期

8 曹小云;;主持人的话[J];合肥师范学院学报;2011年04期

9 墙斯;;“斋”之“房舍”义探源[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

10 姚美玲;;龙门造像题记字词释证[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

相关会议论文 前10条

1 杨富学;;回鹘佛教徒忏悔文及其特色[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

2 朱庆之;;语言接触和语言变异——佛教汉语研究的新视角[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

3 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 任东升;刘艳春;张在钊;;圣经汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 王英姿;;译名研究述评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 陈践践;;藏语ring-lugs一词演变考——敦煌藏文古词研究之一[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

8 辛]嬀仓，

本文编号：1667771