对翻译学研究中泛文化现象的反思与批判

发布时间：2018-03-30 18:28

  本文选题：翻译研究　切入点：泛文化倾向　出处：《外语与外语教学》2012年05期

【摘要】：本文指出,对于外部因素的过度关注造成了翻译研究中的泛文化倾向,这导致了研究的分散性和无深度性。作者以这一倾向产生的背景和原因为切入点,揭示了"文化身份"这一关键概念对于翻译中主体对异文化所持态度的影响,并分析了研究中的学科僭越现象,指出翻译研究者应当尽力将内外因素结合起来,才能克服研究中的泛文化倾向,并发掘出文本潜在的深层意义。
[Abstract]:This paper points out that excessive attention to external factors leads to a pan-cultural tendency in translation studies, which leads to the dispersion and indepth of the study. The author takes the background and reasons of this tendency as the starting point. This paper reveals the influence of the key concept of "cultural identity" on the attitude of the subject to different cultures in translation, analyzes the phenomenon of transgression in the study, and points out that translation researchers should try their best to combine internal and external factors together. Only in order to overcome the pan-cultural tendency in the study, and explore the text's potential deep meaning.
【作者单位】： 上海财经大学外语系;
【基金】：上海高校青年教师培养资助计划(项目编号:scd11007) 上海财经大学青年教师预研究项目(项目编号:2011220582)的阶段性成果之一
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪明香;从“文化帝国主义”到“跨文化传播”[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期

2 于沛;对近代大国崛起的文化思考[J];北方论丛;2005年01期

3 石中英;论国家文化安全[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期

4 汤宇华;大众文化与“大众的文化”、“文化的大众化”[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期

5 吕屏;黄莉;;论构建和谐社会中媒体的角色困境[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期

6 邱金英,洪晓楠;文化帝国主义理论的特征、实质与内在矛盾[J];大连理工大学学报(社会科学版);2005年01期

7 洪雪花,朴玉明;穿着欧洲人服装的菩萨——论《黑暗深处》中东西方文化相互依存的观点[J];外国文学;2004年03期

8 刘莉;;后殖民理论视野中东方民族文化的历史命运[J];贵州民族研究;2005年06期

9 刘进才;回忆的诗学——京派小说审美回忆论[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

10 陈庆德;;文化经济学的基点与内涵[J];湖南师范大学社会科学学报;2006年02期

相关会议论文 前1条

1 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 何志鹏;人权国际化基本理论研究[D];吉林大学;2004年

2 张盾;现代性问题图景中的马克思哲学革命[D];吉林大学;2004年

3 李明明;欧洲联盟的集体认同研究[D];复旦大学;2004年

4 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

5 刘彤昊;建造研究批判[D];清华大学;2004年

6 刘莉;马克思主义与后殖民理论视域[D];华南师范大学;2005年

7 陈锋;文化资本导论[D];中共中央党校;2005年

8 刘水平;大众文化：意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年

9 邓文初;民族主义之旗[D];浙江大学;2005年

10 王洪琛;荒诞的人——加缪文学思想研究[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑媛;试论当代中国大众文化[D];东北师范大学;2003年

2 唐孕莲;绝望的反抗[D];湖南师范大学;2004年

3 邱金英;文化帝国主义理论研究[D];大连理工大学;2003年

4 杨锏;论奈保尔的后殖民家园书写[D];暨南大学;2004年

5 徐明玉;聚集——海德格尔“物”之思[D];四川大学;2004年

6 蔡颖;远方的诱惑——论梅里美对徐，

本文编号：1687100