如何在口译教学中培养学生的逻辑思维能力

发布时间：2018-04-13 15:53

  本文选题：口译教学 + 逻辑思维　； 参考：《外国语文》2012年S1期

【摘要】：在口译过程中,译员能否听辨和理解原语,记忆的内容是否正确,译入语的表达是否准确和流利,与译员的逻辑思维能力息息相关。在口译教学中,对学生进行逻辑思维的训练是非常必要的。本文首先探讨了口译的逻辑思维问题,接着论述了培养学生逻辑思维的重要性,最后探讨了如何培养学生的逻辑思维能力。在口译教学中,只有不断提高学生的逻辑思维能力,学生最终才能成功完成口译任务。
[Abstract]:In the process of interpreting, whether the interpreter can listen and understand the original language, whether the memory is correct or not, and whether the target language is accurate and fluent is closely related to the interpreter's logical thinking ability.In interpreting teaching, it is necessary to train students in logical thinking.This paper first discusses the problem of logical thinking in interpreting, then discusses the importance of cultivating students' logical thinking, and finally discusses how to cultivate students' logical thinking ability.In interpreting teaching, only by constantly improving students' logical thinking ability, can students successfully complete their interpreting tasks.
【作者单位】： 北京第二外国语学院国际教育与继续教育学院;
【分类号】：H059-4

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 鲍晓英;口译标准“信”的实现——记忆心理学在口译中的应用[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

2 张威;;英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期

3 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期

4 罗淑兰;口译信息传递原则与策略[J];国际商务研究;2005年05期

5 孔菊芳;;从认知心理学的角度谈口译中的短时记忆[J];广西教育学院学报;2006年04期

6 武光军;;中西同声传译理论研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2006年04期

7 刘文红;口译对策论之基本策略:解释[J];湖南人文科技学院学报;2004年06期

8 钟再强;;口译中处理文化因素的灵活性[J];漯河职业技术学院学报;2006年04期

9 徐翰;;口译记忆认知与记忆策略探索[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年05期

10 曾文雄;从顺应理论看口译语体的本质[J];四川外语学院学报;2005年05期

相关会议论文 前4条

1 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 林瑜芳;;略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 黎小燕;汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法[D];广东外语外贸大学;2005年

2 王静;中国高层外交环境中的汉英口译[D];四川大学;2005年

3 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年

4 陈林;“不忠实”翻译的原因及积极作用[D];湖南师范大学;2006年

5 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年

6 张静;一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 范晓彦;论连声传译中的短时记忆[D];广东外语外贸大学;2006年

8 赵红霞;[D];东北财经大学;2005年

9 肖丹;将口译作为动态性跨语言口头交际的探讨[D];上海师范大学;2006年

10 梁靓;论外刊新闻阅读与口译的关系[D];中国海洋大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张玉翠;;预制语块在口译工作记忆中的作用[J];现代教育科学;2010年S1期

2 王仲生;;口译中的跨文化交际障碍及其应对策略[J];青年文学家;2011年08期

3 刘颖;李金珠;;唐山市口译人才培养模式及对策[J];科技信息;2011年20期

4 付挺刚;;探讨民族高校汉藏口译教学[J];民族翻译;2009年01期

5 应z延，

本文编号：1745175