从敦煌石窟艺术看符际翻译——以敦煌莫高窟第45窟为例

发布时间：2018-04-20 06:20

  本文选题：符际翻译 + 莫高窟第窟　； 参考：《敦煌研究》2012年05期

【摘要】：本文从符号学的视角出发,对比敦煌莫高窟第45窟盛唐图像和妙法莲华经等相关佛经,探讨了符际翻译的内容,揭示了从文字符码到图像符码转换中所表现出的基本特点。
[Abstract]:From the perspective of semiotics, this paper contrasts the images of Tang Dynasty in Cave 45 of Mogao Grottoes, Dunhuang, and other relevant Buddhist sutras, discusses the content of interseminal translation, and reveals the basic characteristics of the conversion from literal code to image code.
【作者单位】： 青岛科技大学外国语学院;
【基金】：青岛科技大学科研启动基金
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 段文杰;;试论敦煌壁画的传神艺术[J];敦煌研究;1982年01期

2 张元林;;敦煌北朝时期《法华经》艺术及信仰考察[J];敦煌研究;2006年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 魏家海;;同声传译中的信息流失及应变策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年03期

4 赵晓星;;吐蕃统治敦煌时期的密教特点与定位——吐蕃统治敦煌时期的密教研究之一[J];边疆考古研究;2006年00期

5 臧国宝;徐莹;;中国大陆翻译实务现状亟待改善[J];成都大学学报(社会科学版);2011年03期

6 仇全菊;;旅游翻译中巧用变译理论[J];河北旅游职业学院学报;2009年03期

7 张聪义;;科技英语汉译方法与技巧[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年06期

8 张聪义;戴聪腾;;科技英汉互译技巧比较研究[J];长沙大学学报;2008年04期

9 沙武田;吐蕃统治时期敦煌石窟供养人画像考察[J];中国藏学;2003年02期

10 宿白;;西藏发现的两件有关古代中外文化交流的重要文物[J];传统文化与现代化;1994年06期

相关会议论文 前7条

1 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 史金波;李进增;王效军;罗丰;孙昌盛;彭金章;俄军;杨福;胡爱玲;苏东;索秀芬;李少兵;孙福喜;赵斌;杜建录;马升林;贺吉德;;中国藏西夏文献综述[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

3 荣新江;;萨保与萨薄:佛教石窟壁画中的粟特商队首领[A];龟兹学研究（第一辑）[C];2006年

4 彭杰;;龟兹石窟壁画中的地神[A];龟兹学研究（第二辑）[C];2007年

5 樊锦诗;;玄奘译经和敦煌壁画[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

6 冷冰冰;;科技术语汉译规范化问题之管窥[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 关秀娟;;科学翻译的逻辑性重构论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 王治;空间表达与寓意[D];中央美术学院;2011年

2 孔令梅;敦煌大族与佛教[D];兰州大学;2011年

3 阮立;唐敦煌壁画女性形象研究[D];上海大学;2011年

4 冯棣;巴蜀摩崖建筑文化环境研究[D];重庆大学;2010年

5 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

6 王琦;古代壁画的语义检索技术及应用研究[D];浙江大学;2011年

7 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

8 崔红芬;西夏时期的河西佛教[D];兰州大学;2006年

9 敖特根;敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献研究[D];兰州大学;2006年

10 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

3 才让东主;论汉藏修辞翻译方法[D];西北民族大学;2010年

4 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

5 张艳杰;敦煌莫高窟第87窟现状调查和主要病害成因研究[D];兰州大学;2011年

6 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年

7 龚平;从体裁分析和文本类型视角探究食品说明书翻译[D];宁波大学;2010年

8 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年

9 朱盼盼;功能翻译理论视角下政府网站新闻版块的编译[D];宁波大学;2011年

10 张瑞;南宋佛教人物画研究[D];河北大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张元林;《法华经》佛性观的形象诠释——莫高窟第285窟南壁故事画的思想意涵[J];敦煌研究;2004年06期

2 张宝玺;李现;王万青;;炳灵寺石窟老君洞北魏壁画清理简报[J];考古;1986年08期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;谈瑞光寺塔的刻本《妙法莲华经》[J];文物;1979年11期

2 张铁山;;回鹘文《妙法莲华经·普门品》校勘与研究[J];喀什师范学院学报;1990年03期

3 ;青岛发现北宋金银书《妙法莲华经》[J];文物;1988年08期

4 葛维钧;曲从方言 趣不乖本——谈《妙法莲华经》的灵活译笔[J];东南文化;1994年02期

5 崔巍;;山东省莘县宋塔出土北宋佛经[J];文物;1982年12期

6 赵冬生;陈文秀;;山西高平县发现的两卷《开宝藏》及有关《开宝藏》的雕印情况[J];文物;1995年04期

7 张秀清;;敦煌写《妙法莲华经》断代[J];科技信息;2010年30期

8 周叔迦;;最上云音室媭书记[J];法音;1985年04期

9 长尾光之;许仰民;;鸠摩罗什译《妙法莲华经》中的六朝时期的中国口语[J];天中学刊;1992年02期

10 黄春和;闫国藩;;元代刺绣妙法莲花经[J];收藏家;2000年06期

相关会议论文 前10条

1 王庆;;敦煌文献所见梵语影响汉译佛经句式之一例[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

2 王元军;;从敦煌唐写经卷子看唐代的写经书法[A];唐史论丛（第六辑）[C];1995年

3 黄振华;;于阗文[A];中国民族古文字[C];1982年

4 杜建录;;中国藏西夏文献概论[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

5 荣新江;;萨保与萨薄:佛教石窟壁画中的粟特商队首领[A];龟兹学研究（第一辑）[C];2006年

6 惠宏;;英藏黑水城文献Or8212/1343号脉法残片考——兼论黑水城文献与敦煌文献的互串问题[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

7 史金波;;中国藏西夏文文献新探[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

8 杨森;;漫谈西夏家具[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

9 艾俊川;;西夏文识读过程中的几个细节[A];“中国北方地区钱币发现与研究”学术研讨会专集（一）[C];2005年

10 史金波;李进增;王效军;罗丰;孙昌盛;彭金章;俄军;杨福;胡爱玲;苏东;索秀芬;李少兵;孙福喜;赵斌;杜建录;马升林;贺吉德;;中国藏西夏文献综述[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈华;西夏活字印刷匡正学术公案[N];宁夏日报;2007年

2 吴文彪　陈华;活字印刷新发现匡正学术公案[N];人民政协报;2007年

3 王惕;罗汉堂中的五百罗汉[N];中国民族报;2004年

4 记者杨阳;“首博六展”喜迎庚寅年[N];中国社会科学报;2010年

5 即墨市旅游局局长 袁瑞先;构建大青岛旅游重要一极[N];青岛日报;2006年

6 王惕;授记弟子 选定接班[N];中国民族报;2005年

7 宜仁;盘门胜境[N];人民日报海外版;2003年

8 魏斗;小荷已露尖尖角 恭谨精严见真功[N];中国特产报;2007年

9 王刚邋贺长泽;万紫千红皆是春[N];青岛日报;2008年

10 叶嘉莹;赵朴初与我的诗词交往[N];中华读书报;2001年

相关博士学位论文 前9条

1 张元林;北朝——隋时期敦煌法华艺术研究[D];兰州大学;2009年

2 王丽洁;《妙法莲华经》的一乘思想及其文学特征[D];复旦大学;2005年

3 魏郭辉;敦煌写本佛经题记研究[D];兰州大学;2009年

4 周侃;唐代书手研究[D];首都师范大学;2007年

5 束锡红;西夏文献学研究[D];南京师范大学;2007年

6 孙业成;法藏圆融之“理”研究[D];苏州大学;2009年

7 阮氏金凤（释严莲）;龙树中观思想在华流播研究[D];福建师范大学;2008年

8 郭俊叶;敦煌莫高窟第454窟研究[D];兰州大学;2010年

9 王志远;论汉魏六朝时期的中国佛教表现艺术[D];首都师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘薛;符号学视角下的等效翻译[D];辽宁师范大学;2006年

2 邹耘;中国内地人与澳门人英汉翻译差异之比较[D];暨南大学;2008年

3 易咸英;《妙法莲华经》异文研究[D];湖南师范大学;2009年

4 邓氏华;《法华经》的文学解读[D];华中师范大学;2009年

5 陈氏论（释如田）;智者大师性具思想研究[D];福建师范大学;2007年

6 牟立群;从“以画言事”到“以言行事”[D];武汉科技大学;2010年

7 张瑞敏;西夏文《添品妙法莲华经》（卷二）译释[D];陕西师范大学;2012年

8 李锋;《妙法勵冿}摗穯[奮研究[D];湖南师范大学;2012年

9 朱薇;日本创价学会创价理念研究[D];延边大学;2007年

10 阮延俊;苏轼诗与禅之研究[D];华中师范大学;2008年

，

本文编号：1776619