浅谈口译“准、顺、快”原则

发布时间：2018-04-22 20:30

本文选题：口译 + 翻译目的论　；参考：《黑龙江大学》2013年硕士论文

【摘要】：口译的任务要求口译员在较短时间里输出准确流利的目标语，，进而输出高质量的译文。本文着重研究原语和目标语的转换过程中，口译“准、顺、快”原则的重要作用，并且从功能派翻译理论的代表人物汉斯.费米尔根据赖斯的功能主义翻译批评理论的基础上提出并创立的核心理论之翻译目的论——Scopos Theory，本文从翻译目的论出发比较口译“准、顺、快”翻译原则和笔译“信、达、雅”翻译原则，并找出期间的翻译原则和翻译实践过程的差异。本文分别阐述了“准”、“顺”、“快”原则的实际应对策略，同时结合作者的口译实践，总结和归纳笔者对“准、顺、快”原则的实际应对情况。本文旨在通过对翻译目的论的认识和笔者对口译实践优缺点的总结，为今后在口译实践中进行口译表达、记忆和逻辑整理打下基础。
[Abstract]:The task of interpretation requires interpreters to output accurate and fluent target language in a short period of time, and then to output high quality translations. This paper focuses on the important role of the principle of "accuracy, conformability and quickness" in the process of translating between the source language and the target language, and from the perspective of Hans, the representative of the functional translation theory. Based on Rice's functionalist translation criticism theory, Fimmel's translation Skopos theory, which is based on the core theory, Scopos Theory.From the perspective of Skopos Theory, this paper compares the translation principles and the translation principles of interpretation. The principle of elegant translation and the differences between translation principles and translation practice are found out. This paper expounds the practical coping strategies of the principles of "accurate", "orderly" and "fast", and summarizes and summarizes the author's actual response to the principle of "accurate, smooth and fast" in combination with the author's interpretation practice. Through the understanding of Skopos Theory and the author's summary of the advantages and disadvantages of interpreting practice, this thesis aims to lay a foundation for interpreting expression, memory and logic arrangement in interpreting practice in the future.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【参考文献】