评注式翻译及其对翻译教学与研究的意义

发布时间：2018-05-10 15:03

  本文选题：评注式翻译 + 内省式/回溯式翻译　； 参考：《外语研究》2012年04期

【摘要】：评注式翻译是国际翻译教育界普遍采用的一种有效的教学和研究手段,但国内翻译教学和研究者比较忽视这一手段的使用。鉴于此种情况,本文首先探讨了评注式翻译的使用动机和理论依据,并对其在西方高校的应用和研究现状进行综述。随后笔者结合自己所做的一个评注式翻译案例,详细描述评注式翻译的过程,分析并指出评注式翻译能够强化学习者对自己翻译行为的监控意识、促进学习者深刻理解和掌握翻译的基本原理和方法并有助于翻译教师客观评价学习者掌握翻译原理和方法的情况。
[Abstract]:Commentary translation is an effective teaching and research method widely used in international translation education, but the use of this method is neglected by domestic translation teaching and researchers. In view of this situation, this paper first discusses the motivation and theoretical basis of the use of commentary translation, and summarizes its application and research status in western universities. Then, with a case of commentary translation, the author describes the process of commentary translation in detail, and points out that commentary translation can enhance learners' awareness of monitoring their translation behavior. It can promote learners to understand and master the basic principles and methods of translation and help translation teachers objectively evaluate learners' mastery of translation principles and methods.
【作者单位】： 南京大学外国语学院;南京信息工程大学语言文化学院;
【分类号】：H059-4

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 文秋芳;英语学习成功者与不成功者在方法上的差异[J];外语教学与研究;1995年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

3 朱存梅;浅谈元认知迁移理论及其在英语教学中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期

4 金业文,游季浦,邹波;非智力因素在元认知和策略性学习中的作用[J];安顺师范高等专科学校学报;2004年02期

5 王兰锋;元认知研究综述[J];安阳师范学院学报;2003年04期

6 唐静;;自主式教学模式下大学生英语自主学习能力的培养[J];安阳工学院学报;2006年05期

7 朱晓苑;;加强元认知学习策略的指导 提高英语专业学生自主学习能力[J];北京化工大学学报(社会科学版);2006年03期

8 王素华,肖宇;谈慢班英语教学[J];兵团教育学院学报;2002年04期

9 陈红锐;高分组学生与低分组学生在语言学习观念上的差异研究[J];长春师范学院学报;2005年10期

10 官芬芬;元认知策略在阅读中的作用及其在外语阅读教学中的应用[J];成都教育学院学报;2005年11期

相关会议论文 前3条

1 侯首萍;张艳芳;;元认知及其在数学教学中的作用[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

2 苗秀楼;;试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 徐子亮;;两种不同的第二语言习得中的学习策略分析[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

相关博士学位论文 前10条

1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

2 喻平;数学问题解决认知模式及教学理论研究[D];南京师范大学;2002年

3 刘电芝;小学儿童数学学习策略的发展与加工机制研究[D];西南师范大学;2003年

4 郭宝仙;英语课程组织的研究[D];华东师范大学;2004年

5 张林;青少年自尊结构、发展特点及其影响因素的研究[D];东北师范大学;2004年

6 路海东;小学生数学应用题解决的认知与元认知策略及其训练研究[D];东北师范大学;2004年

7 周永垒;学习困难生的学习策略研究[D];辽宁师范大学;2004年

8 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

9 赵鲁平;解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年

10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 韦理;英语学习中的输入与输出：中国环境下英语专业学生语言输入与输出现状调查[D];陕西师范大学;2001年

2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

3 林敏;非英语专业本科生词汇记忆与观念、策略[D];暨南大学;2001年

4 韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年

5 余波;对中国大学生英语学习策略的初探[D];华中师范大学;2001年

6 周春芳;论学习策略在公外大学生外语学习中的作用[D];华中师范大学;2001年

7 唐艺菲;自控学习与大学英语学习效率[D];湖南大学;2001年

8 赵汝坚;初中生英语学习策略训练的实验研究[D];广西师范大学;2001年

9 曹恒英;初中生生物学习策略形成实验的初步研究[D];广西师范大学;2001年

10 马彩梅;[D];西北大学;2000年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 牟俊贞,时庆梅;翻译实践课应以过程为导向[J];山东外语教学;2002年05期

2 连淑能;;翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示[J];外语与外语教学;2007年04期

，

本文编号：1869783