语境视角下的经验意义解构及译者经验的作用

发布时间：2018-05-17 09:17

  本文选题：语境 + 经验意义　； 参考：《甘肃社会科学》2012年06期

【摘要】：经验意义潜在于语篇世界和外部世界的关系之中,是交际者直接、间接经验和语篇进行谋议的结果。译者的经验构成在经验意义摄取和重构过程中有着重要的作用。译者对经验意义的摄取直接受到自身经验的影响,自身经验决定着他在同作为经验意义潜势的源语语篇的谋议中能摄取到哪些东西,忽略哪些东西,添加哪些东西,改变哪些东西。
[Abstract]:Empirical meaning, which is the result of direct and indirect experience and discourse negotiation, lies in the relationship between the discourse world and the outside world. The translator's experiential composition plays an important role in the process of experiential meaning acquisition and reconstruction. The translator's uptake of experiential meaning is directly influenced by his own experience, which determines what he can gain, what he ignores, and what he adds in the negotiation of the same source text as the potential of experiential meaning. What to change.
【作者单位】： 兰州商学院外语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 李国庆;;试论及物性系统结构和语篇体裁[J];外语教学;2005年06期

2 吴义诚;语境维度与语篇翻译[J];外语教学;1998年02期

3 李运兴;;论翻译语境[J];中国翻译;2007年02期

4 彭利元;;再论翻译语境[J];中国翻译;2008年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王艳红;;语言学视角下翻译中的语境[J];边疆经济与文化;2008年01期

2 张建华;语言交际中的语境因素分析[J];滨州学院学报;2005年01期

3 孟冬永;;功能理论在日语翻译教学中的应用[J];长春师范学院学报;2012年02期

4 张丽萍;;翻译语境中的经验意义词语研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年04期

5 李莉;;语境制约下的语篇翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年04期

6 吴春梅;;解构“语境”,再现文学翻译作品神韵[J];湖北大学成人教育学院学报;2008年03期

7 孙娟娟;;2000-2009年我国“体裁”研究状况分析[J];哈尔滨学院学报;2011年05期

8 谢上连;;语篇翻译中信息重构探究:语境视角[J];黑龙江教育学院学报;2011年06期

9 易兴霞;;经验意义的构建与语篇体裁:农业英语论文摘要分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

10 任俊莲;;跨文化视角下习语翻译中的归化与异化管窥[J];吉林省教育学院学报;2010年09期

相关博士学位论文 前7条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

3 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

4 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

5 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

6 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年

7 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

2 王立平;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[D];首都师范大学;2011年

3 肖美玲;环境新闻政治倾向性分析[D];华东师范大学;2011年

4 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

5 高江辉;对及物性系统的定义：以意义为中心的模式[D];天津理工大学;2011年

6 张德芳;《最蓝的眼睛》的功能文体分析[D];中国海洋大学;2011年

7 张帆;近十年中央政府工作报告的语篇衔接研究[D];西南交通大学;2011年

8 王田;论语境在文学翻译中的作用[D];西安外国语大学;2011年

9 鄂雅娜;满汉翻译与文化语境研究[D];黑龙江大学;2011年

10 熊益;旁白用语的及物性研究[D];南昌大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 彭利元;;国内翻译研究的语境化思潮简评——以五部译学专著为例[J];外语教学;2007年02期

2 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期

3 彭利元;语境的共时系统分析[J];西南政法大学学报;2005年01期

4 李运兴;;论翻译语境[J];中国翻译;2007年02期

相关博士学位论文 前1条

1 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宗廷虎;《汉语语境学概论》序[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1999年01期

2 丁世洁;讯问中语境创设的三个层级[J];修辞学习;1999年05期

3 白解红;语境与意义[J];外语与外语教学;2000年04期

4 陈顺黎;试论语境及其制约下的译文选择[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

5 张兴;;语境与汉语教学[J];和田师范专科学校学报;2002年01期

6 方绪军;“P倒P”和“P倒不/没P”[J];汉语学习;2004年01期

7 任福洪;试论语境的作用[J];沈阳大学学报;2004年01期

8 盛若菁;比喻与语境的操控[J];修辞学习;2004年03期

9 陈淑萍;试论电视广告语言的语境[J];淮南师范学院学报;2004年01期

10 朱文飞;论语境对词义的阐释功能[J];丽水学院学报;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

3 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 谢朝群;;什么是互动语言学?[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

7 王晓东;;“交费”与“缴费”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

8 李子荣;;论普遍语用学的“四个世界”——兼与修辞学的“四个世界”比较[A];语言学新思维[C];2004年

9 陆少兵;;法庭语境中预设的心理认知[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 上海国际问题研究院 赵念渝;警惕语境翻译中的“偷梁换柱”[N];社会科学报;2010年

2 孙琴;谈汉语教学中举例的趣味性[N];语言文字周报;2008年

3 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”？[N];社会科学报;2008年

4 居延安邋宋怀强 吴洪林;跨语沟通：一个极具现实意义的跨世纪话题[N];文汇报;2007年

5 著名作家 王蒙邋崔丹丹 陈晓春 整理;语言的功能和陷阱[N];新华日报;2008年

6 闫廷亮;古代“万岁”一词含义的演变[N];中国文化报;2010年

7 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年

8 郭贵春;语义分析方法论的核心及其战略转向[N];中国社会科学院报;2009年

9 本报记者 郑巧;台湾“族语保护”成效知多少?[N];中国社会科学报;2009年

10 北京大学教授 陈晓明;现在是贫嘴张大民们享用语言的时候了[N];社会科学报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年

2 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年

3 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年

4 尉万传;幽默言语的多维研究[D];浙江大学;2009年

5 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年

6 陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年

7 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年

8 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年

9 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院（声学研究所）;2004年

10 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 任秋兰;中国教育背景下的语境与外语教学研究[D];山东师范大学;2004年

2 黄强;外交委婉语的语用探究[D];广西师范大学;2004年

3 罗莹;从序列模式看语境在口译中的作用[D];四川外语学院;2011年

4 仇如慧;语境的层级性对翻译的影响和作用[D];广西大学;2003年

5 孙世明;语境语法教学[D];东北师范大学;2003年

6 曲菁菁;语境与话语理解[D];华中师范大学;2003年

7 黄婷婷;从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约[D];东北师范大学;2004年

8 李耕科;论翻译是语境中语篇连贯的重构[D];山东师范大学;2005年

9 高俊丽;言语交际中语境的动态性[D];河北师范大学;2004年

10 沈红红;留学生“住”作结果补语的习得研究[D];北京语言大学;2006年

，

本文编号：1900814