从功能语篇分析到翻译教学

发布时间：2018-05-17 09:24

  本文选题：语篇分析 + 翻译教学　； 参考：《中国外语》2012年01期

【摘要】：从功能语篇分析的角度分析翻译中的源语(原文),这对于在目的语(译文)中合适地表达源语的意义至关重要。本文采取功能语篇分析的方法,对一个源语语料进行分析,并通过对比源语与目的语的差异,证明语篇分析对翻译教学有很大的帮助。
[Abstract]:The analysis of source language in translation from the perspective of functional discourse analysis is very important for the proper expression of the meaning of the source language in the target language. This paper analyzes a source language by means of functional discourse analysis, and proves that discourse analysis is very important to the teaching of translation by comparing the differences between the source language and the target language. Help.
【作者单位】： 佛山科技学院;
【基金】：教育部人文社科规划基金项目“中国功能语言学研究现状分析与展望”(项目批准号:10YJA740034)
【分类号】：H059-4

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期

3 吕细华;抱怨信函中的主位推进[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

4 刘彩霞;赖彦;;英语强势对汉语影响的语法欧化特征以及语用和学习问题[J];浙江传媒学院学报;2006年06期

5 汪平;中英文广告中语气系统的功能分析[J];重庆职业技术学院学报;2003年01期

6 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期

7 唐德根;刘明志;;大学英语中的文化语境教学模式初探[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

8 肖肇威;;功能语法句法分析理论在高职高专英语精读教学中的应用[J];疯狂英语(教师版);2007年01期

9 王彩丽;连接手段在英文写作中的衔接功能分析及应用[J];外国语言文学;2003年02期

10 庄宏;语篇分析与写作能力培养——用语篇分析方法指导《实用英语》教程中求职信的写作[J];广东交通职业技术学院学报;2003年02期

相关会议论文 前1条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前6条

1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

2 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

3 吴雪颖;新闻英语语篇修辞研究[D];上海外国语大学;2005年

4 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年

5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

6 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 肖先明;模糊语言的动态语用分析[D];武汉理工大学;2002年

2 崔艳秋;段落作为翻译单位的必要性及可操作性[D];西南交通大学;2002年

3 谭海霞;英文广告及其汉译研究[D];厦门大学;2002年

4 谷峪;非典型印刷广告的隐喻实现方式[D];东北师范大学;2003年

5 李昌标;文体学理论在提高高中学生书面表达能力方面的应用研究[D];华中师范大学;2003年

6 段学勤;话语标记语的关联理论阐释[D];西南师范大学;2002年

7 柴同文;英语中的情态：系统功能视角[D];曲阜师范大学;2003年

8 张璐;英语体育新闻语言初探[D];河南大学;2003年

9 朱要霞;从功能语法的角度评析红楼梦中对话的英译文[D];山西大学;2003年

10 谢芳芳;系统功能语法与大学英语阅读教学——从其语篇功能及语境观视角[D];贵州师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 祝东江;陈梅;;语篇分析与语篇翻译研究[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年01期

2 罗剑;;语篇语言学与大学英语翻译教学[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年03期

3 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期

4 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期

5 王京平;谈翻译教学的任务与目标[J];语言与翻译;2004年01期

6 伍小君;论形象思维与翻译教学[J];外语与外语教学;2004年11期

7 ;第三届中南六省区翻译理论与翻译教学研讨会在广州召开[J];民族翻译;2010年03期

8 徐莉娜;关于本科生翻译教学的思考[J];上海科技翻译;1997年01期

9 刘传珠;关于翻译教学中的理论与实践相结合[J];湛江师范学院学报;2002年04期

10 杨娟;;多媒体翻译教学中的伦理问题研究[J];当代教育论坛(学科教育研究);2007年09期

相关会议论文 前1条

1 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前8条

1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年

2 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”？[N];社会科学报;2008年

3 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

4 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年

5 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

6 陶发贵;做好苗族语文推行工作之我见[N];贵州民族报;2008年

7 本报记者 潘启雯 陈静;中国翻译60年:与文明同行[N];中国社会科学报;2009年

8 本报驻京记者 王乐;大学语文非得中文老师教？[N];文汇报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年

2 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年

3 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年

4 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年

5 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

6 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

7 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年

8 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

9 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年

10 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年

2 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年

3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

4 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年

5 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年

6 王治;话语“空环”的认知语用研究[D];湖南师范大学;2006年

7 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年

8 祁文慧;语篇衔接标志与连贯的关系[D];湖南师范大学;2001年

9 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

10 高珊;中美国家领导人讲话语篇对比分析[D];山东师范大学;2004年

，

本文编号：1900835