翻译批评的现状、问题与发展

发布时间：2018-05-17 11:08

  本文选题：翻译批评 + 翻译学　； 参考：《中国翻译》2012年04期

【摘要】：正翻译学和其他人文社会学科一样,其独立的学科身份不仅取决于理论体系与制度体系建构,更取决于其独特的社会功能的实现。作为翻译学的重要组成部分,翻译批评通过检视翻译产品、监督译事、匡谬正误、褒优贬劣,起到规范翻译行为、扩大译作影响、促进翻译事业繁荣、保障翻译行业健康发展、推动翻译理论建设的作用,从而保证翻译的社会文化交流功能得以有效的发挥。
[Abstract]:Like other humanities and Social Sciences, its independent subject identity depends not only on the construction of the theoretical system and system system, but also on the realization of its unique social function. As an important part of translation studies, translation criticism plays the role of standard translation by examining the translation products, supervising the translation, correcting the absurdity and degrading the inferior. In this way, the influence of the translation, the prosperity of the translation career, the healthy development of the translation industry and the role of the construction of the translation theory will be promoted so as to ensure the effective use of the social and cultural communication functions of the translation.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;广东外语艺术职业学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 L.志江;发挥科技翻译批评的激励功能[J];中国科技翻译;1992年01期

2 林克难;翻译批评不妨换个角度[J];福建外语;1996年02期

3 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期

4 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

5 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

6 邹长虹;呼唤翻译批评——试论翻译的危机[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

7 张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期

8 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期

9 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期

10 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期

相关会议论文 前10条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 钟镇藩;;艰苦奋斗是我国先进文化的重要组成部分[A];弘扬延安精神实践“三个代表”[C];2002年

10 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 焦之文;西安翻译学院步入良性发展轨道[N];光明日报;2004年

2 袁景智;西安翻译学院61名学子赴美国带薪实习[N];陕西日报;2008年

3 深圳特区报记者 孟迷;我喜欢报纸,我更爱新媒体[N];深圳特区报;2010年

4 ;西安翻译学院就“排名风波”告媒体胜诉[N];新华每日电讯;2005年

5 ;谁持彩练当空舞[N];科技日报;2006年

6 刘涛;西安翻译学院名誉案胜诉[N];经理日报;2007年

7 阳光;丁祖诒：教育的灵魂在质量[N];中国改革报;2006年

8 本报记者　何建昆;推动我国民办高校走向世界[N];科技日报;2006年

9 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年

10 本报记者 张哲浩;从“奴隶”到冠军[N];科技日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

2 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

4 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

5 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

6 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

9 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年

10 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

2 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年

3 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年

4 靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;2005年

5 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年

6 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年

7 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年

8 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年

9 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年

10 龙明慧;基于翻译过程研究的翻译批评模式[D];西南师范大学;2005年

，

本文编号：1901135