“不A不B”近类格式成语的比较

发布时间：2018-05-25 00:13

  本文选题：成语 + 格式义　； 参考：《湖北社会科学》2012年05期

【摘要】：汉语成语中的"不A不B"、"没A没B"、"无A无B"和"非A非B"格式,结构上具有相近性;从格式义看,"不A不B"型成语语义最复杂,"非A非B"型最简单;句法功能上,四种格式的成语都可以做谓语、定语和复句的分句,而在做状语和补语时表现不相同;语义上,四种格式中部分成语表义相同,可以替换使用,但是多数情况下,尽管表义相近也不能替换;语用方面,四种格式成语的共同点较多。
[Abstract]:In Chinese idioms, the forms of "no A not B", "no A no B", "no A no B" and "non-A non-B" have similar structure. From the point of view of formal meaning, the semantics of "no A B" is the most complex, and the "non-A non-B" is the simplest. Idioms in all four formats can be used as predicates, attributives, and clauses of complex sentences, but not the same as adverbials and complements. Semantically, some of the idioms in the four formats have the same meanings and can be used alternately, but in most cases, Although similar expressions can not be replaced, pragmatic aspects of the four forms of idioms have more in common.
【作者单位】： 华中师范大学语言与语言教育研究中心;
【分类号】：H136.3

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王树瑛;汉语“不A不B”格式的结构关系及语义研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1999年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陆永锋;成语变体与词典变体[J];辞书研究;1998年04期

2 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期

3 张谊生;近代汉语预设否定副词探微[J];古汉语研究;1999年01期

4 姚小文;英汉习语“真”“假”朋友辨析[J];广西教育学院学报;2004年05期

5 周蓓新,郭灵云;传统文化中的安全意识探究[J];华北科技学院学报;2005年02期

6 赵伟礼;英汉体语词对比——从人体习语的文化意义谈起[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期

7 沈治浩,邱景蓉;成语词典编纂中的主副条设置问题探讨[J];湖北汽车工业学院学报;2001年03期

8 李卫中;“非A不B”与“不X不Y”格式的比较[J];汉语学习;2002年03期

9 孟伟根;评《现代汉英词典》的成语英译[J];解放军外国语学院学报;1993年02期

10 田传茂,许明武;习语文化与翻译[J];荆州师范学院学报;2001年01期

相关会议论文 前1条

1 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前3条

1 邱尚仁;方言特殊语汇与民族传统文化[D];厦门大学;2003年

2 孙艳;汉藏语四音格词研究[D];中央民族大学;2005年

3 张淑敏;组织内人工设计的激励契约不完备性探究[D];东北财经大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年

2 阮氏青Y，

本文编号：1931202