基于ERI模型的汉语人名成语的认知语用研究
发布时间:2018-05-26 09:53
本文选题:人名成语 + 关联理论 ; 参考:《四川外国语大学》2013年硕士论文
【摘要】:成语是非常普遍的语言现象,像“东施效颦”这类含有人名的成语在汉语日常对话中更是无处不在。本文以含有人名的四字格成语(简称人名成语)为研究对象,从认知语用角度探讨人名成语的解读机制。我们认为通过这个角度可以对其进行更加全面的分析和研究,从而部分揭开汉语人的思维方式。在各种类型的汉语成语中,四字格成语比例最高,最为典型,人名成语又非常特殊。这类成语背后通常都有一个围绕成语中的人名而展开的完整独立的小故事,它们或源于历史事件,趣闻轶事,或源于文学作品,神话寓言。人名成语大多数既是成语又是典故,并且均具有两层意义:字面意义和引申意义。 通过对中外成语研究的综述,我们提出了研究人名成语的新视角。本研究基于语用学和认知语言学的基本观点,尝试将关联理论(RT),事件域认知模型(ECM),和概念整合理论(CIT)整合为ERI模型(Event-domain Relevance Integration Model),并以其为理论框架对人名成语进行分类,着重探究人名成语的解读机制,试图填补前人研究的空白。我们从《中华成语辞海》(1994),《汉语成语大词典》(2002)和《汉语成语源流大辞典》(2009)三本权威成语词典中收集了413条人名成语作为封闭语料,以ERI模型为理论框架对其进行定性和定量研究。另外,,文中的语境语料(除例13)均源于新华网。 本文共五章,主要内容如下: 第一章引言,主要介绍本文选题依据,研究目的,分析方法,语料收集和结构布局。 第二章文献综述,回顾国内外学者从溯源,文化和翻译等角度对成语和人名成语的描述及探讨,并重点分析这些研究所存在的不足。 第三章理论框架,针对前人研究的不足之处,基于事件域认知模型,关联理论和概念整合理论尝试性地提出了自己的综合理论框架—ERI。 第四章语料分析与讨论。首先,根据ECM将人名成语进行分类,然后根据ERI理论框架对人名成语进行综合分析,探讨发现人名成语的认知解读机制。 第五章总结全文,归纳文章的贡献与不足。本研究有以下3个贡献: 第一,首次建立了收录413条人名成语的封闭语料库,并佐以客观数据和例子分类对其进行详细分析。根据语料库的数据统计,超过60%的人名成语(248条)来源于古代典籍,它们或为历史典籍或为文学作品,如:《论语》,《史记》,《左传》等。另外,33%(137条)的人名成语来源于趣闻轶事或历史故事,源于神话传说的人名成语占4%(18条),还有3%(10条)的人名成语来源于寓言故事。 第二,从一个较新的认知语用角度,针对事件域,关联理论和概念整合理论三个理论单独应用于解释人名成语的不足,将其纳入一个统一的框架,建立了ERI理论模型。并根据ECM框架对其进行分类,在分类的过程中统计发现,有251条人名成语属于B-A-B类,占总数的61%,其比重最大,充分证实了人们常以“事件域”为单位来体验和认识世界的认知规律,也就是说只要有动作就要涉及动作的发出者,也可能会涉及动作的接受者。 第三,根据ERI理论框架,提出了人名成语解读过程中的两个事件域空间,即语境事件域空间和人名成语事件域空间,并对人名成语的解读过程进行分类研究,佐以客观数据和例子进行详细分析,探讨并揭示了人名成语的认知解读机制。
[Abstract]:The idiom is a very common language phenomenon , such as " Dong Shi " , which contains people ' s famous idioms in the daily dialogue of Chinese . In this paper , the author makes a more comprehensive analysis and research from the perspective of cognitive pragmatics . It is usually a complete and independent small story about the names of people in idioms . They are either originated from historical events , funny stories , or originated from literary works and mythology . Most of the idioms are both idioms and allusions .
Based on pragmatics and cognitive linguistics , this paper attempts to integrate Relevance Theory ( RT ) , Event Domain Cognitive Model ( ECM ) , and Conceptual Integration Theory in Chinese idioms .
The main contents of this paper are as follows :
The first chapter introduces the choice of the subject , the research purpose , the analysis method , the corpus and the structure layout of this paper .
The second chapter reviews the description and discussion of idioms and adult idioms from the perspectives of origin , culture and translation , and focuses on the deficiencies of these institutes .
In the third chapter , based on event - domain cognitive model , association theory and concept integration theory , the author puts forward its own comprehensive theoretical framework , which is based on the shortcomings of previous research .
Chapter four analyzes and discusses the discourse analysis and discussion . Firstly , according to the ECM , the person ' s name is classified , then the human name idioms are analyzed synthetically according to the theory framework , and the cognitive reading mechanism of the person ' s name is explored .
Chapter 5 summarizes the contributions and deficiencies of the article . The study has the following three contributions :
According to the data statistics of corpus , more than 60 % of the adult idioms ( 248 ) originated from ancient classics , they are either historical classics or literary works , such as ancient books or historical stories , and the names of 33 % ( 137 ) people are derived from stories of interest and history .
Secondly , from a new perspective of cognitive pragmatics , the three theories of event domain , association theory and concept integration theory are applied to explain the deficiency of human name idioms . It is classified according to the framework of ECM .
Thirdly , according to the theory framework , two event domain spaces , namely , context event domain space and human name idioms domain space , are proposed , and the interpretation process of human name idioms is classified and studied , and the objective data and examples are analyzed in detail , and the cognitive interpretation mechanism of human name idioms is discussed and revealed .
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H136.3
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 张冰,彭水香;英汉成语的历史承继性对比研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年05期
2 姚鹏慈;关于成语语感与成语度的思考[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
3 徐盛桓;;相邻和相似——汉语成语形成的认知研究之二[J];暨南大学华文学院学报;2006年03期
4 李耕砚;;浅谈含人名的英语成语的文化内涵和翻译方法[J];科技信息(学术研究);2006年10期
5 周荐;论成语的经典性[J];南开学报;1997年02期
6 张玉兰;;浅议汉英人名成语[J];兰州教育学院学报;2011年06期
7 王文斌;概念合成理论研究与应用的回顾与思考[J];外语研究;2004年01期
8 朱风云;张辉;;熟语语义的加工模式与其影响因素[J];外语研究;2007年04期
9 徐盛桓;;成语为什么可能[J];外语研究;2009年03期
10 侯国金;关联的是非和交际中的意义虚实——与何自然教授商榷[J];外语学刊;2004年02期
本文编号:1936792
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1936792.html