汉语文词典编纂的新课题——两岸合编语文词典的一些感受

发布时间：2018-05-26 15:13

  本文选题：两岸常用词典 + 差异词　； 参考：《辞书研究》2012年06期

【摘要】：两岸合编语文词典是辞书学中的新课题。它需要反映两岸汉语词汇相同或相异的实际面貌,它不同于双语或方言词典,也不同于一般的汉语词典。文章从编写目的、两岸形成词语差异的原因、词条收录、词义注释、差异词的处理等几个方面,说明编写中的实际问题和感受,就这类词典的编写,从理论和实践上进行了一些新的探索。
[Abstract]:It is a new subject in dictionaries that the two sides compile Chinese dictionaries. It is different from bilingual or dialect dictionaries, and also different from general Chinese dictionaries. This article explains the actual problems and feelings in the compilation of dictionaries from the aspects of the purpose of compiling, the reasons for the differences between the two sides of the Taiwan Strait, the inclusion of terms, the annotation of words meaning, the handling of different words, and so on. Some new explorations are made in theory and practice.
【作者单位】： 语文出版社;聊城大学;
【分类号】：H164

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 陈炯;我国大陆与台湾法律术语之比较[J];河南司法警官职业学院学报;2005年03期

【共引文献】

相关硕士学位论文 前1条

1 蒙博;法律术语翻译中的译者创造性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 高燕;汉语外来词研究五十年[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年01期

2 邵敬敏;香港方言外来词比较研究[J];语言文字应用;2000年03期

3 苏金智;台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J];语言文字应用;1994年04期

，

本文编号：1937720