国外语料库翻译学研究述评

发布时间：2018-05-28 04:30

  本文选题：语料库翻译学 + 翻译共性　； 参考：《当代语言学》2012年04期

【摘要】：自1990年代以来,国外语料库翻译学在译学研究语料库建设、翻译语言特征、译者风格、翻译规范、翻译教学和口译等研究领域取得了令人瞩目的成绩,已发展成为重要的翻译学研究范式。但是,国外语料库翻译学研究尚未与翻译学的跨学科特性有机结合,对于翻译语言和翻译规范的个性以及翻译教学研究不够重视;定量研究处于初级阶段,而语料库驱动的译学研究尚未启动。
[Abstract]:Since the 1990s, great achievements have been made in the field of corpus construction, translation language characteristics, translator's style, translation norms, translation teaching and interpretation, etc. It has developed into an important paradigm of translation studies. However, the study of corpus translation abroad has not yet been combined with the interdisciplinary characteristics of translation studies, and not enough attention has been paid to the individuality of translation language and translation norms, and the study of translation teaching has not been paid enough attention to, and the quantitative study is still in its infancy. But corpus-driven translatology has not yet been started.
【作者单位】： 上海交通大学;新华社;
【基金】：国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”(08BYY006)的阶段性研究成果
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王克非;黄立波;;语料库翻译学十五年[J];中国外语;2008年06期

2 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期

3 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期

4 王京平;谈翻译教学的任务与目标[J];语言与翻译;2004年01期

5 伍小君;论形象思维与翻译教学[J];外语与外语教学;2004年11期

6 肖维青;;平行语料库与应用翻译研究[J];中国科技翻译;2007年03期

7 ;第三届中南六省区翻译理论与翻译教学研讨会在广州召开[J];民族翻译;2010年03期

8 徐莉娜;关于本科生翻译教学的思考[J];上海科技翻译;1997年01期

9 刘传珠;关于翻译教学中的理论与实践相结合[J];湛江师范学院学报;2002年04期

10 杨娟;;多媒体翻译教学中的伦理问题研究[J];当代教育论坛(学科教育研究);2007年09期

相关会议论文 前10条

1 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 王宏印;;文笔、译笔与翻译笔法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 滕树立;;外语翻译教学与爱国主义教育[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

9 金圣华;;翻译与写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

10 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

相关重要报纸文章 前6条

1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年

2 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

3 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

4 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年

5 陶发贵;做好苗族语文推行工作之我见[N];贵州民族报;2008年

6 本报记者 潘启雯 陈静;中国翻译60年:与文明同行[N];中国社会科学报;2009年

相关博士学位论文 前5条

1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年

2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

3 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

4 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

5 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年

2 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年

3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

4 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年

5 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

6 王磊;语境在翻译教学中的应用[D];陕西师范大学;2006年

7 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年

8 吴茜雯;本地化翻译教学研究[D];南开大学;2009年

9 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

10 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年

，

本文编号：1945300