国外双语库研制与应用评析

发布时间：2018-06-04 21:02

  本文选题：双语平行语料库 + 研制与应用　； 参考：《外语电化教学》2012年06期

【摘要】：本文综合评介了国外八大双语平行语料库的构建和应用,说明了各个语料库的优势与不足。作者认为,国外双语语料库研究起步较早,在语料库技术和研究方法上有相当积累,但也显示出一些局限性:①语料库规模较小,语料代表性有限;②研究的切入点不够,基于双语库的语言类历时研究阙如;③专门语料库的研制与应用滞后;④双语库基础上的应用研究和相关技术开发不足。文章指出,上述问题正是今后研究之课题,为超大型、多用途的双语平行语料库的构建与应用提供了思路。
[Abstract]:This paper reviews the construction and application of eight foreign bilingual parallel corpora, and explains the advantages and disadvantages of each corpus. The author thinks that the bilingual corpus research abroad started early and accumulated in corpus technology and research methods, but it also shows some limitations, such as the small scale of the corpus of 1: 1, and the lack of the breakthrough point in the research of limited representation of the corpus. The study of Diachronic study of language classes based on Bilingual Library and the Development and Application of the Special Corpus No.3 is lack of the applied research and related technology development on the basis of the bilingual library. It is pointed out that the above problems are the research topics in the future and provide ideas for the construction and application of super-large, multi-purpose bilingual parallel corpora.
【作者单位】： 北京外国语大学中国外语教育研究中心;西安外国语大学;
【基金】：国家社科基金重大招标项目“大型英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127)资助
【分类号】：H09

【相似文献】

相关会议论文 前9条

1 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 刘冬明;杨尔弘;;基于汉英双语平行语料库的词义排歧[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

3 毕雪华;吐尔根·依布拉音;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库的构建[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

4 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 杨蔚;;在比较中探寻NULEXID语料库系统的未来之路[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

6 李维刚;刘挺;李生;;基于双语语料库的短语复述实例获取研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

7 郭稷;吕雅娟;刘群;;一种有效的基于Web的双语翻译对获取方法[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

8 曹海龙;内山■夫;隅田英一郎;;一种面向统计机器翻译的中文分词自适应方法(英文)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

9 张政;;基于MTI案例教学的实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前2条

1 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年

2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前3条

1 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年

2 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年

3 程华明;汉语存现句及其英译研究[D];暨南大学;2007年

，

本文编号：1978816