多元化译论对实用文体翻译文本的解读

发布时间：2018-06-07 19:25

  本文选题：多元化 + 译论　； 参考：《天津大学学报(社会科学版)》2012年04期

【摘要】：翻译理论对翻译实践的科学指导意义不容忽视。实用性文本应用范围广、文体类型各异,更需要有针对性的理论的指导。目前翻译理论随着不同的转向与跨学科研究的发展,呈现多元化倾向。新译论、热点的出现为文本翻译提供了一个又一个阐释的空间与视角。但研究现状不容乐观:新译论的应用过程往往缺乏创新、推陈出新不足,相关理论并未成为译学体系的一部分。文章通过回顾梳理多元化译论的发展脉络以及其对实用文体翻译的阐释,重新审视翻译理论系统的构建及文本翻译的本质。
[Abstract]:The scientific significance of translation theory in translation practice should not be ignored. Practical text has a wide range of application and different stylistic types. At present, translation theories tend to be diversified with the development of different turn and cross-disciplinary studies. KJV the emergence of hot spots in translation theory provides a space and perspective for text translation. However, the present situation is not optimistic: the application of New Translation Theory is often lack of innovation and innovation, and relevant theories have not become part of the system of translation studies. By reviewing the development of the pluralistic translation theory and its interpretation of practical translation, the paper reexamines the construction of translation theory system and the essence of text translation.
【作者单位】： 天津大学文法学院;
【基金】：天津市2010年度哲学社会科学规划基金资助项目(TJYW10-2-595)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期

2 蔡新乐;;《翻译适应选择论》简评[J];中国科技翻译;2006年01期

3 宋志平;;《翻译适应选择论》:一部简约创新之作[J];外语研究;2007年05期

4 张思洁;余斌;;翻译的哲学过程论[J];外语学刊;2007年03期

5 侯林平;姜泗平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[J];山东科技大学学报(社会科学版);2006年03期

6 李亚舒;黄忠廉;;别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J];外语教学;2005年06期

7 杨平;;翻译的政治与翻译观念的再思考[J];天津外国语学院学报;2007年02期

8 陈茜;;关注意义,兼及审美——从“赋、比、兴”的视角看电影译名[J];武汉工程职业技术学院学报;2006年02期

9 顾嘉祖;;谜米学:20世纪末文化学与语言学理论体系的重大突破[J];外语与外语教学;2007年01期

10 段峰;;论翻译的文化诗学研究[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期

相关会议论文 前1条

1 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前8条

1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

2 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年

3 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

4 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

5 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

7 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

8 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年

2 吴琼;翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2005年

3 翟红梅;翻译：译者的适应与选择[D];安徽师范大学;2005年

4 谢四四;论报刊英语翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2006年

5 徐斌;翻译规范与译者对文本及翻译策略的选择[D];湖南师范大学;2006年

6 曾建萍;译者主体性与汉语中某些歧义词句的翻译[D];湖南师范大学;2006年

7 陆铭芝;多元视角析中国近现代经济文献翻译史[D];广东外语外贸大学;2006年

8 张砥;语境匹配 释意相似 最佳相似[D];广东外语外贸大学;2006年

9 毛立京;试论翻译活动中的译者主体性[D];山西大学;2006年

10 蔡立胜;小说翻译创造性研究[D];华东师范大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王丽萍;;王佐良诗歌译论与生态翻译学的巧合[J];湖北函授大学学报;2011年07期

2 庞秀成;;译论以形式/内容收编中国学术话语的反思[J];中国翻译;2011年03期

3 官琴;;《中国译学理论史稿》述评[J];文学教育(中);2011年08期

4 陆五九;;关于文学翻译中文本意义确定性和不确定性的探析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期

5 杨才铭;;翻译研究的文艺学途径[J];民族翻译;2008年01期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前7条

1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

3 朱明海;;翻译审美批评的共识真理观[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

5 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

6 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前8条

1 李黎明;劣质译著缘何长期泛滥[N];中国教育报;2004年

2 ;译病举隅[N];中华读书报;2003年

3 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

4 牛新生;中国传统译论：扬弃抑或传承？[N];文艺报;2006年

5 黄忠廉 焦鹏帅 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所；四川大学外语学院;建构翻译地理学新学科体系[N];中国社会科学报;2011年

6 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年

7 缪迅;我国大陆首批翻译学博士“出炉”[N];文学报;2008年

8 于博 首都师范大学文学院;译学词典:翻译理论的实践载体[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 关熔珍;关于译者地位变迁的研究[D];广西大学;2004年

2 徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年

3 魏东峰;中西翻译理论对比思考[D];广西师范大学;2004年

4 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年

5 和珊;旅游宣传材料中文化因素的功能翻译[D];西安电子科技大学;2004年

6 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年

7 冯欣;俄罗斯翻译理论史及其影响研究[D];上海外国语大学;2009年

8 刘志宾;林语堂翻译理论及实践研究[D];四川师范大学;2001年

9 杨柳;可译性的辩证分析[D];外交学院;2003年

10 龚小平;[D];西南财经大学;2004年

，

本文编号：1992522