翻译社会研究新发展——Sela-Sheffy的惯习观探索

发布时间：2018-06-18 17:08

  本文选题：翻译研究社会学视角 + 译者惯习　； 参考：《外语研究》2012年05期

【摘要】：从社会学视角进行的翻译研究始于上世纪90年代,现已发展成为当今翻译研究的主要方向之一。本文着重介绍Sela-Sheffy的社会学翻译研究观,通过回顾她对译者策略多样性、翻译场域动态建构性以及译者行为模式独特性所作的分析,展示在Bourdieu和Simeoni之后,社会学视角为翻译研究带来的新启示。
[Abstract]:Translation studies from a sociological perspective began in the 1990s and have now become one of the main directions of translation studies. This paper focuses on Sela-Sheffy 's sociological study of translation. By reviewing her analysis of the diversity of translators' strategies, the dynamic constructiveness of the translation field and the uniqueness of the translator's behavior patterns, Sela-Sheffy is shown behind Bourdieu and Simeoni. New implications for Translation Studies from the Perspective of Sociology.
【作者单位】： 香港理工大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 骆萍;;翻译规范与译者惯习——以胡适译诗为例[J];西安外国语大学学报;2010年02期

2 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期

3 王炜;;翻译多重性的“马赛克”效应解析[J];学理论;2009年31期

4 张冬梅;;立法与阐释——翻译规范研究的范式比较与问题思考[J];外语与外语教学;2010年01期

5 贾延平;;专业外来术语规范化的思考——由“钉住汇率”说开去[J];出版发行研究;2010年04期

6 廖七一;;从“信”的失落看清末民初文学翻译规范[J];外语与外语教学;2011年01期

7 赵宁;特拉维夫学派翻译理论研究概论[J];上海科技翻译;2001年03期

8 凌长秀;;论翻译规范的演变和译者的主体性[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期

9 郑元珂;;浅析描述翻译学视角下哈利波特系列小说中的魔咒翻译[J];法制与社会;2010年11期

10 胡平;胡寅;;当代西方翻译规范理论评介[J];长江大学学报(社会科学版);2010年05期

相关会议论文 前3条

1 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 师建胜;;你的船 你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

3 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前9条

1 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年

2 傅振国;300年后汉语会消亡吗？[N];文汇报;2010年

3 本报记者 郑娜　赵晓霞;规范使用语言 主流媒体责无旁贷[N];人民日报海外版;2010年

4 徐永平;俄罗斯文学的不幸与中国读者的悲哀[N];中华读书报;2004年

5 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年

6 本报记者 赵晓霞　李炜娜;汉语夹杂英语 怎么看,怎么办[N];人民日报;2010年

7 本报记者 郑博超;规范汉英混用,多此一举,还是势在必行？[N];检察日报;2010年

8 教育部语用司;外文使用亟需规范和引导[N];语言文字周报;2009年

9 记者 韩庆s，

本文编号：2036213