互联网安全技术培训口译实践报告

发布时间：2018-06-21 21:19

本文选题：科技口译 + 释意派理论　；参考：《天津理工大学》2013年硕士论文

【摘要】：随着经济发展的高速增长与经济发展模式的转型,我国与其他国家的科技交流与合作不断深化,市场对科技英语现场口译的需求不断增加。本文是笔者对互联网科技口译培训的口译实践报告,通过口译实例分析,指出了科技口译的特点,翻译的难点及对应的口译策略,此外还有笔者对译者身份产生的一些思考。论文第一章主要介绍了本文的选题背景及技术口译的基本特征。第二章主要阐述了指导口译实践的理论基础。第三章从笔者口译实例出发,分析了口译中遇到的难题及对应的解决方法,包括做好译前准备；总结口译技巧,表达习惯；灵活把握译者身份,注重口译的交际意义；以及锻炼译者心理素质,培养职业道德等。第四章是笔者对全文做的总结。提出了科技口译译员的素质构成,提高科技口译的方法等。
[Abstract]:With the rapid growth of economic development and the transformation of economic development mode, the exchange and cooperation between China and other countries in science and technology are deepening, and the market demand for EST on-site interpretation is increasing. This paper is the author's report on the practice of Internet science and technology interpreting training. Through the analysis of interpretation examples, the author points out the characteristics, difficulties and corresponding interpreting strategies of the technical interpretation. In addition, the author also has some reflections on the translator's identity. Chapter one introduces the background of this thesis and the basic features of technical interpretation. Chapter two mainly expounds the theoretical basis of guiding interpreting practice. The third chapter analyzes the problems encountered in interpreting and the corresponding solutions, including preparing for translation, summarizing interpreting skills, expressing habits, grasping translator's identity flexibly and paying attention to the communicative significance of interpreting. And training the psychological quality of the translator, training professional ethics and so on. The fourth chapter is the author's summary of the full text. This paper puts forward the composition of the quality of the technical interpreters and the methods of improving the interpretation of science and technology.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【相似文献】